1
00:00:38,663 --> 00:00:40,330
(TROMPETAS)

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,467
(HOMBRES QUE HABLAN IDIOMA NATIVO)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
(HABLA VIETNAMITA)

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
(GRITOS DE ELEFANTE)

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,578
(RISAS)

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
- (RISAS)
- (PADRE HABLA VIETNAMITA)

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,548
(INDISTINTO)

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,654
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
(GRITOS EN VIETNAMITA)

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
(ESTALLANDO)

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
(HOMBRES GRITANDO)

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
<i>♪ Oh, camina ese camino ♪</i>

13
00:02:38,533 --> 00:02:40,659
<i>♪ Vamos, habla esa charla ♪</i>

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
<i>♪ Vamos, dime, bebé ♪</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,666
<i>♪ Vamos, dime ♪
♪ que me amas ♪</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,294
<i>♪ Porque me encanta esa charla ♪</i>

17
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
DOYLE: ¡De pie!

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
Soy Doyle. Eres mi vehículo.

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,340
Vamos.

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,259
<i>♪ Boom, boom, boom, boom ♪</i>

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,487
Capitán Doyle, señor.

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
El acceso directo a la LZ está descartado.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,909
Beaucoup NVA.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
vamos a tener que tomar
la ruta escénica.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,417
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
<i>♪ Hola ♪</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,464
<i>♪ Bueno, mi temperatura está subiendo ♪</i>

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,132
<i>♪ Y mis pies en el suelo ♪</i>

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
<i>♪ 20 personas tocando ♪</i>

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
<i>♪ Porque están deseando ♪
♪ un poco más ♪</i>

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,347
<i>♪ Déjame entrar, bebé ♪
♪ No sé lo que tienes ♪</i>

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
<i>♪ Pero será mejor que te lo tomes con calma ♪
♪ este lugar hace calor ♪</i>

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
<i>♪ Estoy muy contento de haberlo logrado ♪</i>

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,606
<i>♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪</i>

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,609
<i>♪ Tienes que darme un poco de amor ♪</i>

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
<i>♪ Dame un poco de amor ♪
♪ todos los días ♪</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
<i>♪ Bueno, me siento tan bien ♪
♪ todo suena caliente ♪</i>

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,631
<i>♪ Será mejor que te lo tomes con calma ♪
♪ porque el lugar está en llamas ♪</i>

41
00:04:17,674 --> 00:04:20,884
<i>♪ Ha sido un día difícil ♪
♪ y no sé que hacer ♪</i>

42
00:04:20,969 --> 00:04:23,595
<i>♪ Espera un minuto, bebé ♪
♪ podría pasarte a ti ♪</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
<i>♪ Y yo soy ♪
♪ me alegro mucho de haberlo logrado ♪</i>

44
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
<i>♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪</i>

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,980
<i>♪ Tienes que darme un poco de amor ♪</i>

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,439
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,899
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,737
<i>♪ Dame un poco de amor todos los días ♪</i>

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
<i>♪ Sí ♪</i>

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,449
2:00.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,079
(DISPAROS)

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
El viejo abuelo Charlie tiene un 51.

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
ARTILLERO: Está ahí abajo todos los días.
esperando y esperando.

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
No pude golpear el lado ancho de un...

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,046
¡Vaya!

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,840
¡Adiós, Charlie!

58
00:05:00,174 --> 00:05:02,050
Adiós, Charlie. ¡Vaya!

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,846
<i>♪ Será mejor que te lo tomes con calma ♪
♪ porque el lugar está en llamas ♪</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,974
<i>♪ Ha sido un día difícil ♪
♪ nada salió demasiado bien ♪</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,892
<i>♪ Ahora me voy a relajar, cariño ♪</i>

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
¡Oye!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,229
¿Tienes otro?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
<i>♪ Oye, oye, me alegro mucho de haberlo logrado ♪</i>

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,236
<i>♪ Tienes que darme un poco de amor ♪</i>

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,238
<i>♪ Dame, dame un poco de amor ♪</i>

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,614
<i>♪ Dame un poco de amor ♪</i>

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,785
Gracias por el viaje.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
(VOMITO)

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,089
JHON: ¿Rata mala? La rata aquí no sirve.

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,508
Enfermar a la gente. Quédate con la serpiente.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,478
¡No! No, gracias.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
- ¿Es usted el Capitán Doyle?
- Sí.

74
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
Soy Jhon.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
¿Dónde está el Capitán Cahill?

76
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
Camino arriba, pero descansas.

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
Comemos y luego nos vamos.

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
Te espero en la cima.

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
Pruébelo con una mochila de 60 libras.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
(JADEO)

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
(JADEO)

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
(EXHALANDO FUERTE)

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
No es tu culpa, ¿eh?

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
No solías airearte en lo alto.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,004
Ajá.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,009
¿Conoces al Capitán Sam?

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,178
Uh-uh. Sé de él.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
De donde soy,
todo el mundo sabe de él.

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,517
Es una leyenda. Entonces ¿dónde está él?

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,069
(INDISTINTO)

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,835
-Cahill.
- Sam está ahí.

92
00:07:42,462 --> 00:07:45,046
- ¿Dónde? ¿Qué cabaña? ¿Dónde está?
- No, no. Sam está ahí.

93
00:07:49,760 --> 00:07:50,927
¿Cahill?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,599
DOYLE: Capitán Samuel Cahill,
¿Sog-op 39?

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,185
¿Hola?

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
Detener.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
(sorbiendo)

98
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(suspiros)

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

100
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
Eres el invitado de honor.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,127
Eh...

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
(HABLA VIETNAMITA)

103
00:08:28,257 --> 00:08:29,758
Tardaste más de lo esperado.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,801
Te estamos esperando.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,094
¿Tienes un pequeño problema en la colina?

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(SE BURLA)

107
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
Um... siempre lo han hecho
una ceremonia del vino

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,228
para celebrar la llegada
de un visitante importante.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,730
CAHILL: Por supuesto,
tendrían una ceremonia del vino

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,732
para celebrar la llegada del martes.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,275
(CAHILL RÍE)

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
Es numpai, vino de arroz.

113
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
Sabe a combinación
de agua azucarada y vómito.

114
00:08:53,741 --> 00:08:56,284
Es un poco temprano en el día
para ser martillado, ¿no?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
Tienes que beberlo. Todo ello.

116
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
CAHILL: Y hagas lo que hagas,
no lo escupas.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,627
Es un insulto increíble para el jefe.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,013
(INDISTINTO)

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,729
(ASFIXIA)

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
(RISAS)

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,317
(ATRACCIONES)

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
(sorbiendo)

123
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
(RISAS)

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
(TOS)

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
Si eso es todo, tal vez podríamos ir...

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
No del todo. Tienes que conocer a Po.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,797
-Po.
- TODOS: Po, Po, Po.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,632
- ¿Po?
- Sí.

129
00:09:53,134 --> 00:09:55,719
- ¿Es un anciano del pueblo o qué?
- Un poco.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
Aquí viene.

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
No te des la vuelta y cierra los ojos.

132
00:09:59,473 --> 00:10:00,515
Po quiero tocarte la cara.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
¿Disculpe?

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
No querrás insultar a Po.

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
CAHILL: Es peor que
escupiendo el vino.

136
00:10:07,565 --> 00:10:08,815
Cierra los ojos.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
Cierro los ojos.

138
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
- (TROMPETA)
- ¡Vaya!

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,364
(TODOS RISAS)

140
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
(TROMPETAS)

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,047
Este es un territorio serio del EVN, Capitán.

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
Ellos conocen al Montagnard
nos están ayudando,

143
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Entonces vienen por aquí todo el tiempo.

144
00:10:35,343 --> 00:10:37,510
buscando cualquier excusa para darles el infierno.

145
00:10:37,678 --> 00:10:40,221
Regla número uno. No les des uno.

146
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
Por eso no puedes volar hasta aquí directamente.

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
Por qué sólo vengo aquí cuando es seguro.

148
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
¿Y la regla número dos?

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,980
Nunca olvides la regla número uno.

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,108
Creo que puedo recordar eso.

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
Salgo de aquí el sábado.
Eso me da una semana para prepararte.

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,239
Oh, estoy preparado, Capitán.
Puedo hacer el trabajo.

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
¿Y cómo lo vas a hacer? ¿Según el libro?

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
¿Hay una mejor manera?

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
(suspiros)

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
Mira. Tengo algunas cosas que atar.

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
Jhon te mostrará los alrededores
y responder cualquier pregunta.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,926
Capitán, yo no vine aquí.
para un recorrido por el pueblo.

159
00:11:17,968 --> 00:11:20,220
Mis órdenes son ir al sendero.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
No empiezas a mover las cosas grandes
hasta después de medianoche.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
Hasta entonces, Capitán Doyle,

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,269
te sugiero que empieces
conociendo este pueblo.

163
00:11:28,437 --> 00:11:32,607
Estas personas han sido la diferencia.
entre la vida y la muerte para mí.

164
00:11:44,328 --> 00:11:45,537
¿Qué es eso?

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
El bosque nos dio tanto

166
00:11:48,082 --> 00:11:51,292
rendimos homenaje por la protección
de los buenos espíritus.

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,762
DOYLE: Entonces, ¿ella no es sólo una mascota grande?

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,223
No, no. Usamos elefantes.

169
00:12:05,683 --> 00:12:08,476
Mi padre, su padre,
su padre, para siempre.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
La guerra empuja al elefante hacia el sur.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
Dak Nhe tiene suerte de tener uno.
Dak Nhe están bendecidos.

172
00:12:14,358 --> 00:12:15,817
Estoy feliz por ti.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,652
- (NIÑOS RISAS)
- Mira, vamos...

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,324
- Vamos a ver el rastro.
- Sam dice que vayamos más tarde.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,493
Sí, lo sé, pero vas a
Estarás trabajando para mí ahora, ¿verdad?

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
Olvídate de Sam. ¿Dónde está el rastro?

177
00:12:28,664 --> 00:12:30,248
Lo olvido.

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
¿Dulces tienes?

179
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
No, no. Consigue… No. Nada de dulces. Escapar.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
Por favor. Dulce. Yo comparto.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
NIÑOS: ¡Dulces! ¡Dulce!

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,635
¡Dulce! ¡Dulce! ¡Dulce!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,512
Está bien, está bien, está bien.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,556
Sólo tengo uno.

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,225
¿Entender? Uno.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
Uno… ¡Oye!

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
(RISAS)

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
Oh, esto es genial.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,491
DOYLE: ¿Eso es todo?

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,326
CAHILL: Sendero Ho Chi Minh.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
¿Decepcionado? Era.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,540
esperaba algo
un poco más establecido.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
Esa es la belleza de esto.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,170
Llamas a un ataque aéreo,
vuélvelo al diablo,

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,130
y lo mueven.

196
00:13:19,423 --> 00:13:21,966
Lo utilizan para abastecer a todo un ejército.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
Nunca se detiene.

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
Oh, mira eso.

199
00:13:27,973 --> 00:13:30,099
DOYLE: Fuego de hombro
misiles tierra-aire.

200
00:13:30,309 --> 00:13:31,559
Vaya.

201
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
Segundo conjunto de SA-7
hemos visto llegar al sur esta semana.

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
¿En realidad?

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
(Bebé quejándose)

204
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
(GRITOS EN VIETNAMITA)

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
(GRITOS EN VIETNAMITA)

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
(HABLA VIETNAMITA)

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,911
(MUJER SOLDANDO)

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
(MUJER lloriqueando)

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
(DISPAROS)

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,079
(LOS ALDEANOS LLORAN)

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,261
¡Traes mal espíritu!

212
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
¡No fue mi culpa!

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,807
- (TARTAMUDEADO) ¡Doyle!
- ¡No fue mi culpa!

214
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
El niño tomó los dulces.

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Robó los dulces y luego salió corriendo.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
No fue…

217
00:15:43,609 --> 00:15:46,736
Está bien, fue mi culpa. Fue mi culpa.

218
00:15:47,154 --> 00:15:49,113
Lo siento por el elefante.

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,574
DOYLE: Si pudiera traerlo
volver a la vida, lo haría.

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,035
No te queremos. ¡Anda tu!

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,954
-No, espera.
- ¡Bien!

222
00:15:56,080 --> 00:15:57,705
Nunca tuve la intención de trabajar
para ellos en primer lugar.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
- Quizás puedas.
- ¿Quizás pueda qué?

224
00:15:59,583 --> 00:16:02,335
(SUSPIRA) La tradición aquí es
que al mediodía

225
00:16:02,378 --> 00:16:03,753
el último día de Wapasat,

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,296
el festival de la luna nueva,

227
00:16:05,547 --> 00:16:08,883
el rey del fuego entra arriba
del elefante del pueblo.

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
Ahora tenemos que hacerlo antes del viernes.
Eso es presionarlo.

229
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
Esperar. ¿Hacer qué para el viernes?

230
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
Duan, te doy mi palabra

231
00:16:16,809 --> 00:16:20,061
que cuando entre el rey del fuego
el pueblo este Wapasat,

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,855
no lo hará por sus propios pies.

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,733
Él te conseguirá un nuevo elefante.

234
00:16:27,569 --> 00:16:28,820
(RISAS)

235
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
No les voy a regalar un elefante.
No, no.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
Estas personas tienen
arriesgaron sus vidas ayudándonos.

237
00:16:41,875 --> 00:16:43,042
Bueno, entonces consigamos un tractor.

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
Un tractor duraría
ocho minutos en ese gran…

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,628
Bueno, entonces no les regales nada.

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,754
¡Vamos, vamos!
¿De qué estás hablando?

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,089
¡Has estado en la jungla demasiado tiempo!

242
00:16:48,132 --> 00:16:50,049
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Se callarán los dos?

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,933
El pueblo brinda un apoyo importante.
para operaciones en la región.

244
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
Si no les conseguimos un elefante
el viernes por la tarde,

245
00:17:01,645 --> 00:17:03,146
perdemos el pueblo.

246
00:17:03,230 --> 00:17:06,107
No necesitamos el pueblo.
Es tan simple como eso.

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
Bueno, tal vez no necesitemos el pueblo.

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,530
pero, de nuevo, tal vez sí.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
Creo que nos equivocamos de lado
Esta vez hay que tener precaución, capitán Doyle.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,245
ustedes dos salgan
y conseguirles su elefante.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,789
Necesitaremos algunos hombres, señor.
Cinco deberían hacerlo.

253
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Obtienes dos.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,129
PEDERSON: Dos de los mejores
y lo más brillante que puedo pedir prestado.

255
00:17:30,174 --> 00:17:31,799
Ahora sal de aquí.

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,469
Hagas lo que hagas, no me avergüences.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
No se preocupe, señor.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
Ahora, espera un segundo.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,268
¿No nos estamos olvidando de algo?

260
00:17:42,561 --> 00:17:45,146
¿Quién va a liderar?
esta pequeña y encantadora operación?

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
- Soy.
- Soy.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
Bueno, estoy seguro de que ambos
tengo muy buenas razones.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,526
La cosa es que realmente no me importa.

264
00:17:51,028 --> 00:17:52,779
Entonces, ¿pares o impares?

265
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
- Uno…
- Iguales.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
...dos, tres.

267
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
(gruñidos)

268
00:17:59,203 --> 00:18:01,537
<i>♪ Eres un hijo de puta ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
<i>♪ Oh, nena ♪</i>

270
00:18:03,290 --> 00:18:04,665
<i>♪ Eres un hijo de puta ♪</i>

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,167
¿Espec-4 Ashford?

272
00:18:06,251 --> 00:18:07,835
No, señor. Está borracho.

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
¡Ashford!

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,425
¡Saca tu trasero aquí!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
¿Señor? Él no va a salir.

276
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
¿Por qué es eso, Rojo?

277
00:18:22,976 --> 00:18:25,061
Bueno, le faltan siete días.

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
Vuelve al mundo el próximo lunes.

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,816
Este hombre no quiere correr riesgos.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,692
Ni siquiera ha salido
de su bebida durante dos días.

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,365
Tropa.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
ASFORD:
¡Granada! Oh, eso es muy divertido.

283
00:18:42,454 --> 00:18:43,871
¿Quién es el hilarante hijo de…?

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
(RISAS) Mi error.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,766
Empaca tu equipo y prepárate
salir a las 13.00 horas.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Has sido reasignado.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
Esto es una especie de broma, ¿verdad?

288
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
Es una broma, está bien.

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,567
No puedes reasignarme.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,778
Señor, estoy atrapando
el pájaro de la libertad en siete días.

291
00:19:18,365 --> 00:19:20,032
168 horas.

292
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
Soy tan bajita.

293
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
- Soy tan bajita…
- 13:00 horas, Ashford.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
<i>♪ Maldita sea, maldita sea ♪</i>

295
00:19:33,547 --> 00:19:35,756
<i>♪ Deberían tomar una cuerda y colgarme ♪</i>

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
<i>♪ Alto desde el árbol más alto ♪</i>

297
00:19:38,552 --> 00:19:40,344
<i>♪ Mujer, ¿llorarías por mí? ♪</i>

298
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
(suspiros)

299
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
¡Oh, hombre! Maldita sea.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,319
¿Espec-5 Farley?

301
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
¡Sí, señor!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,489
Entonces, ¿cuál es la misión, señor?
A menos que no puedas decirme,

303
00:20:00,574 --> 00:20:02,533
como si estuviéramos operando
según sea necesario.

304
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
- Nosotros lo somos y tú no.
- Sí, señor.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
¿De dónde eres, Farley?

306
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
Iowa, señor.
O como le gusta decir a mi tío Fergus,

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,920
debo muchísimo dinero
sobre ellos préstamos agrícolas.

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,380
No dice mucho al respecto desde
el accidente de la trilladora.

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
A mi mamá le gusta decir
apenas se puede decir que pasó algo

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
a menos que te acerques mucho,
pero no estoy de acuerdo. (RISAS)

311
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
¿Has estado en una granja?

312
00:20:22,262 --> 00:20:23,804
Sí, señor. Mi papá es dueño de una granja lechera.

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
Ya que soy del Estado del Maíz.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,308
Entonces has tenido experiencia con animales.

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
Sí, señor. (RISAS)
Ninguno de ellos es bueno.

316
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
No se que es,
Parece que no les agrado a los animales.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,357
Nunca lo he hecho, probablemente nunca lo haré.

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,151
Y eso no hizo la vida más fácil
creciendo en una granja. Te digo eso.

319
00:20:37,402 --> 00:20:39,862
Disparar, una de las principales razones
por qué me uní al ejército en primer lugar.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
Aléjate de todos los malditos animales.
(RISAS)

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,285
(CHARLA INDISTINTA)

322
00:20:48,956 --> 00:20:53,209
Gilman, oye, necesito
25 submarinistas a 300 por. ¿Bueno?

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
Gilman, ¿puedo recordarte que tengo amigos?

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,716
sin ninguna consideración
por la santidad de la vida humana, ¿vale?

325
00:21:00,801 --> 00:21:04,178
Digo la palabra, tengo tu cabeza en una bolsa
en mi escritorio mañana por la mañana.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,056
Aférrate. General, ya está hecho.

327
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
425 por.

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
Un placer hacer negocios con usted, señor.

329
00:21:12,437 --> 00:21:16,399
Si señor y saludos
a su encantadora esposa e hija.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
No quise decir nada con eso, señor.
Yo solo…

331
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
Señor, ya tengo, me tengo que ir.
Recibí una llamada en la otra línea.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,029
- Está bien, gracias.
- (CLIC)

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
Gilman, ¿dónde estábamos?

334
00:21:23,699 --> 00:21:25,741
Creo que tenía tu cabeza en una bolsa.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
350? Hecho.

336
00:21:28,328 --> 00:21:31,372
Está bien. enviarlos al general
John Richardson en Da Nang, por favor.

337
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
Gracias, amigo.
Y, por cierto, ¿Gilman?

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,752
Aún así dejaría que alguien pruebe tu comida.

339
00:21:39,923 --> 00:21:41,716
(Zumbido de la máquina)

340
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
(El zumbido se detiene)

341
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
Pensé que estabas muerto.

342
00:21:47,889 --> 00:21:49,473
Quieres decir que esperabas que estuviera muerto.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
¿Qué puedo hacer por ustedes?
(Se aclara la garganta)

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,063
Eres un oficial de requisiciones.
Bueno, necesitamos algo.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
(Se aclara la garganta)

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
(SE BURLA)

347
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
Ni siquiera gracioso.

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,825
Necesitamos un elefante para mañana.

349
00:22:08,076 --> 00:22:09,702
¿O no crees que puedas hacerlo?

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
Ah, por favor.

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,497
Ahórrame la mierda del "te reto", Cahill.

352
00:22:13,665 --> 00:22:17,084
Todo el mundo sabe que puedo conseguir cualquier cosa.
en cualquier lugar y en cualquier momento.

353
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
Da la casualidad de que estoy empezando
cinco días de R y R.

354
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
Mañana a esta hora estaré sentado
En una playa de Hawaii, amigo mío.

355
00:22:24,801 --> 00:22:26,594
Nos vas a dar el elefante.

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,137
¿O qué?

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
Aún intentarás mantener ese negocio.
¿Con el 64 sobre mi cabeza?

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,601
Vamos. Entonces el cerdo estaba un poco malo.

359
00:22:33,935 --> 00:22:35,061
¿Un poco apagado?

360
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
Conozco hombres que pasaron una semana
en la letrina por culpa de ese cerdo.

361
00:22:38,106 --> 00:22:39,940
(Suspira) Son noticias viejas, Cahill.

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,901
Tengo demasiados amigos en las altas esferas

363
00:22:41,943 --> 00:22:43,652
bajar por algo
poca cosa como esa, ahora.

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,615
Oh, sé otras cosas
sobre ti, Poole.

365
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
Déjame decirte algo, Cahill.

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
No hay nada que sepas

367
00:22:51,370 --> 00:22:54,455
eso me mantendrá
desde subir a ese avión a Honolulu.

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
DOYLE: 180 millas
en medio de una guerra.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,136
CAHILL: Podemos conseguir un camión,
condúcelo hasta cerca de Dak Nhe.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,180
Eso llevará unos tres días.

371
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
Y otro día para entrar.

372
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
Llegaremos el viernes.

373
00:23:14,684 --> 00:23:17,144
En realidad, estaba pensando más
las líneas de transporte aéreo.

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
Alineé un avión de carga

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
para encontrarnos en una pista de aterrizaje
cerca de Ban Don, ¿vale?

376
00:23:20,774 --> 00:23:22,983
Volamos el elefante hacia abajo
a esta antigua pista de aterrizaje de la CIA

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
a unas tres horas a pie desde Dak Nhe,

378
00:23:24,986 --> 00:23:27,405
entonces tus amigos montañeses tienen su
elefante a las 2:00 de esta tarde,

379
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
Estoy sentado en la playa de Waikiki.
a tiempo para ver el atardecer.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,327
¡Y querías una semana!
¡Buen trabajo, Poole!

381
00:23:34,663 --> 00:23:36,539
Nos acercamos a Ban Don ahora.

382
00:23:37,165 --> 00:23:39,208
PILOTO: No hay lugar para aterrizar
en los arrozales.

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
Tendremos que ir a una LZ.
detrás del pueblo.

384
00:23:42,337 --> 00:23:44,422
Hace mucho calor aquí hace dos semanas.

385
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
Probablemente esté bien ahora.

386
00:23:45,882 --> 00:23:48,217
¿Probablemente? vamos a
aterrizar en un "probablemente"?

387
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
- ¡Bloquea y carga!
- (GALLOS DE PISTOLA)

388
00:24:08,363 --> 00:24:10,072
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)

389
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
Oye, esto no es tan malo.

390
00:24:13,660 --> 00:24:15,744
Es algo así como pacífico, de verdad.

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
Muy bien, muévete.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,127
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,177
Bueno, Cahill, ¿quieres elefantes?
Te doy elefantes.

394
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
Hermosos elefantes,
Podría añadir, sin coste adicional.

395
00:24:34,556 --> 00:24:36,056
Conociéndote, Poole,

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
probablemente sean
Grandes marionetas con hombres dentro.

397
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
Vamos.

398
00:24:56,828 --> 00:24:58,037
¿Y B'ham?

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
Déjame encargarme de la negociación.

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
Ya hablé con este tipo por radio.

401
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
Piensa que es duro,
pero lo voy a partir como a una nuez.

402
00:25:12,427 --> 00:25:13,719
(HABLA VIETNAMITA)

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,117
Oh, me estás matando.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,620
¿Cuál es el problema?
Pensé que podías negociar cualquier cosa.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
Puedo con apalancamiento.
El problema es que no tenemos ninguno.

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,791
No le importa si vende
el elefante o no.

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,292
No hacemos su precio,
él arruina el trato.

408
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
¿Cuál es su precio?

409
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
Problema número dos.
Quiere 60.000 piastras.

410
00:25:49,089 --> 00:25:51,298
La solicitud del Capitán Doyle
Me dio sólo vale para 50, así que...

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
¿Eso es todo? Demonios, 10.000 piastras.

412
00:25:53,468 --> 00:25:54,885
Son sólo unos 150 dólares.

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
Podemos plantear eso entre nosotros.

414
00:25:56,513 --> 00:25:59,139
No. Dile 50.000.
es nuestra oferta final.

415
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
Podemos hacerlo.

416
00:26:00,392 --> 00:26:02,476
No se pueden utilizar fondos privados
para una compra oficial

417
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
según normativa. También es una orden.

418
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
¿Comprendido? Díselo.

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,483
(PISCINA SUSPIRA)

420
00:26:09,693 --> 00:26:13,320
Lo entiendo. Es una salida perfecta para ti.

421
00:26:13,405 --> 00:26:15,364
arruinas el trato,
y la misión ha terminado.

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,117
Es lo que querías desde el principio.

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,829
Volvemos a la LZ
y pide que te lleven.

424
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Vamos.

425
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
DOYLE: Poole, movámoslo.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
Vale, 50.000.

427
00:26:34,843 --> 00:26:36,719
Eres todo un negociador, Doyle.

428
00:26:40,140 --> 00:26:43,350
Buenísimo señor, tal vez ahora
podríamos ir al río

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
y elige nuestro elefante.

430
00:26:44,894 --> 00:26:47,730
¿Río? 50.000 no meterán elefante en el río.

431
00:26:47,814 --> 00:26:50,316
50.000 te dan Bo-Tat.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
¡Bo-Tat!

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,903
(BO-TAT RUGE)

434
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
Oh, oh.

435
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
(TROMPETAS)

436
00:27:01,202 --> 00:27:02,369
(AMBOS GIMIENDO)

437
00:27:04,331 --> 00:27:06,206
(DA ÓRDENES EN VIETNAMITA)

438
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
(LOS NIÑOS RISAN)

439
00:27:12,380 --> 00:27:14,965
Bo-Tat es ella, no él.

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
El chico es Linh. Chico, ve con Bo-Tat.

441
00:27:18,219 --> 00:27:21,513
¿Qué? No, muchacho, no vayas con Bo-Tat.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Y B'HAM: Chico, ve con Bo-Tat.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
Nos vamos a un pueblo lejano.
Estoy seguro de que la familia de Linh...

444
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Y B'HAM: El niño no tiene familia. Todos asesinados.

445
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
¿En la guerra?

446
00:27:31,107 --> 00:27:33,150
No. Golpeado por una estrella fugaz.

447
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
Sí, en la guerra.

448
00:27:37,614 --> 00:27:39,073
¿De qué lado?

449
00:27:39,115 --> 00:27:40,407
Y B'HAM: ¿Importa?

450
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
Creo que es mejor si el chico se queda aquí.

451
00:27:43,578 --> 00:27:47,331
Y B'HAM: Él no pertenece aquí.
Del norte, no de nuestra gente.

452
00:27:48,124 --> 00:27:49,458
CAHILL: Bien podríamos llevarlo
con nosotros.

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,086
No, no. No llevaremos a un niño con nosotros.

454
00:27:52,253 --> 00:27:53,712
CAHILL: Será mi responsabilidad.

455
00:27:53,797 --> 00:27:55,464
- DOYLE: No, Capitán.
- Está bien.

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
Alguien más aquí sabe
¿Cómo trabajar un elefante?

457
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
Una vez estuve enamorado de una mujer gorda.
pero ella nunca me escuchó.

458
00:28:03,348 --> 00:28:08,477
Oh. Sr. Y B'ham, usted debe saber
¿Cómo trabajar un elefante, verdad, señor?

459
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
Vivo con elefantes toda mi vida.
¿No aprendo nada?

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
¿Este tipo es sarcástico o soy solo yo?

461
00:28:15,235 --> 00:28:16,402
(BO-TAT RESOPLA)

462
00:28:17,445 --> 00:28:18,737
(DA ÓRDENES EN VIETNAMITA)

463
00:28:25,620 --> 00:28:27,746
Genial. te gustaria
venir con nosotros, señor?

464
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
20.000 piastras.

465
00:28:30,291 --> 00:28:32,376
- Trato.
- Buen trabajo, Doyle.

466
00:28:33,378 --> 00:28:35,796
Creo que el Sr. Y B'ham
Sería una elección maravillosa.

467
00:28:35,880 --> 00:28:38,298
- Sólo un problema.
- ¿Qué?

468
00:28:38,633 --> 00:28:41,009
Él no mira al vacío
porque es un alma vieja y sabia.

469
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
Lo hace porque está ciego como un murciélago.

470
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Y B'ham no es ciego. Y B'ham puede...

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,643
Y B'ham es ciego.

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
¿10.000 piastras?

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,498
FARLEY: Es una bonita vista.
ASHFORD: ¿Qué bonita vista?

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
Lo único que puedo ver es el trasero de un elefante.

475
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
(CAHILL HABLA VIETNAMITA)

476
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
¿Parlez-vous francais?

477
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
DOYLE: ¿Tuviste suerte?

478
00:29:29,934 --> 00:29:33,854
Probé vietnamita, camboyana, francesa,
y tres dialectos de Jeh.

479
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
Échale un ojo.

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
Está sobre un elefante. Es difícil pasarlo por alto.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Usted sabe lo que quiero decir.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,200
No sabemos de qué lado
mató a su familia.

483
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
Podríamos haber sido nosotros.
Podría odiar a los estadounidenses.

484
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
No lo sabemos, y hasta que lo sepamos,
no se puede confiar en él.

485
00:29:50,872 --> 00:29:53,999
-CAHILL: Doyle.
- Tiene razón. No se puede confiar en Linh.

486
00:29:56,628 --> 00:30:00,088
Linh no confía en los estadounidenses.
Los estadounidenses no confían en Linh.

487
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
Todo es número uno, está bien.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
Uh, ese elefante acaba de llegar
para decir adiós, ¿no?

489
00:30:28,076 --> 00:30:29,785
En realidad no estás pensando
de poner eso en mi avión?

490
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
¿Cuál es el problema?

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
¿Cuál es el problema? (RISAS)

492
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
Es un elefante.

493
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
Sí, pero, mayor...

494
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
No, no, no. Verás, no puedes poner
un elefante en un avión.

495
00:30:39,420 --> 00:30:41,296
Supongamos que comienza a entrar en pánico
y empieza a moverse?

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
MAYOR: Pierdo forma,
el avión se cae.

497
00:30:43,758 --> 00:30:45,300
Todos compramos la granja.

498
00:30:45,385 --> 00:30:46,593
Es importante lo que acaba de decir.

499
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
- Yo…
- No, no, no.

500
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
No es subir al avión.
a menos que esté muerto.

501
00:30:51,599 --> 00:30:54,476
Ahora, estaría feliz de poder hacerlo...

502
00:30:54,644 --> 00:30:56,520
(PISTOLA DE POLLAS) Si todos habéis crecido
demasiado apegado a ello.

503
00:30:56,604 --> 00:30:57,646
¡No!

504
00:30:58,106 --> 00:31:00,148
Linh, está bien.

505
00:31:00,358 --> 00:31:02,192
Nadie le disparará a Bo-Tat.

506
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
Doyle.

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
Poole.

508
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
¿Tienes un paquete?
¿Busca un Dr. David Poole, DVM, a bordo?

509
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
Sí, lo hago.

510
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Allá vamos, señores.
Tranquilizante para animales.

511
00:31:28,636 --> 00:31:30,095
Ella no se moverá ni un centímetro.

512
00:31:30,430 --> 00:31:32,222
Bo-Tat va a tomar una gran siesta.

513
00:31:32,640 --> 00:31:33,891
Oye, buen intento, pero no me importa.

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,518
Mira, mis órdenes no dicen nada.
sobre levantar un elefante.

515
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
Señores, que tengan una buena guerra.

516
00:31:41,107 --> 00:31:45,152
Ejem, mayor,
tal vez deberías leer esto.

517
00:31:46,738 --> 00:31:48,113
¿Bueno?

518
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
Esta operación es ultrasecreta.

519
00:31:50,491 --> 00:31:52,868
Por eso nunca escuchaste nada
sobre nuestro gran amigo mamífero allí.

520
00:31:52,952 --> 00:31:55,829
De hecho, si alguien pregunta,
Estás moviendo un cargamento de atún.

521
00:31:58,124 --> 00:31:59,666
- ¿Atún?
- Atún.

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
Moviendo un elefante.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
¿Qué elefante?

524
00:32:11,179 --> 00:32:12,429
Tienes 10 minutos.

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,643
Señores, soy responsable de cualquier cosa.
que va a esa bodega de carga.

526
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
SOLDADO: Ahora, si esa cosa
incluso se contrae,

527
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
Vas a ver un elefante volar.

528
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
(RISAS) Oye, eso es gracioso.

529
00:32:25,109 --> 00:32:26,360
(TODOS RISAS)

530
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
Está bien, sí. ¿Qué pasa con la carta?

531
00:32:30,698 --> 00:32:34,284
John Westmoreland. Máxima prioridad.
Quedan ocho.

532
00:32:35,119 --> 00:32:37,037
POOLE: Ahora (se aclara la garganta)
No pude conseguir tranquilizante para elefantes.

533
00:32:37,121 --> 00:32:38,914
porque el único lugar
el que lo tiene es el Zoológico de Londres.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,999
El envío tardaría demasiado, así que...

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
- ¿Y qué es eso?
- Tranquilizante de búfalo de agua.

536
00:32:44,712 --> 00:32:46,129
No es tan fuerte, pero mi veterinario dice

537
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
solo dale un poquito más,
debería funcionar.

538
00:32:54,472 --> 00:32:55,722
Mi palabra.

539
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
Supongo que le damos uno ahora.
y luego le damos...

540
00:32:58,393 --> 00:32:59,643
Uno más tarde si lo necesita.

541
00:32:59,894 --> 00:33:02,062
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a conseguirla?
tragarse uno de estos?

542
00:33:02,939 --> 00:33:07,442
Bueno, ejem, en realidad, según esto,
se supone que no debe tragarlo.

543
00:33:08,403 --> 00:33:09,736
(RISAS)

544
00:33:10,238 --> 00:33:12,030
Bueno, Dr. David Poole...

545
00:33:12,573 --> 00:33:14,116
Ah, no, no, no, no.

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
Le dije... dije que lo haría
ayudarlos chicos,

547
00:33:16,285 --> 00:33:18,996
pero poniendo mi mano en la de un elefante
El culo nunca fue parte del trato, no.

548
00:33:19,414 --> 00:33:20,414
(INHALA PROFUNDAMENTE)

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,167
- ¿A las tres?
- Oh, no.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,546
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Bien, ¿qué tienes?

551
00:33:27,588 --> 00:33:28,630
- Iguales.
- Bueno.

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,507
Uno, dos, tres.

553
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
Oh.

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,635
(RISAS)

555
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
(TROMPETAS)

556
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
DOYLE: No te muevas.
Tu gran maleta.

557
00:33:39,475 --> 00:33:41,184
- (RISAS)
- (BO-TAT PASA VIENTO)

558
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
- (TROMPETAS)
- POOLE: Oh, eso es horrible.

559
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
(RISAS)

560
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
Eres raro.

561
00:33:49,777 --> 00:33:51,194
(RISAS)

562
00:33:51,696 --> 00:33:53,530
Buen pensamiento, Poole.

563
00:33:54,866 --> 00:33:55,991
Bueno, vamos, vámonos.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,785
Subámosla al avión.
antes de que esto haga efecto.

565
00:34:00,329 --> 00:34:01,663
Vamos, vamos.

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
Linh pensó que estabas bromeando.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
Bo-Tat no sube al avión.

568
00:34:08,629 --> 00:34:09,963
- ¿Disculpe?
- (TROMPETAS)

569
00:34:10,048 --> 00:34:11,840
A Bo-Tat no le gusta estar en avión.

570
00:34:13,760 --> 00:34:14,968
¿Con qué frecuencia vuela?

571
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
A Bo-Tat no le gusta el avión.

572
00:34:17,305 --> 00:34:18,680
El chico tiene razón. Consigamos un camión.

573
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
El avión está aquí.
Tomaremos el avión.

574
00:34:20,808 --> 00:34:22,476
A Bo-Tat no le gusta el avión.

575
00:34:22,602 --> 00:34:23,643
- Niño…
- Yo me encargo.

576
00:34:23,728 --> 00:34:24,978
Bueno, entonces ocúpate de ello.

577
00:34:25,480 --> 00:34:28,565
Apresúrate. Ella baja aquí
Nunca la meterás dentro.

578
00:34:28,816 --> 00:34:30,567
- Lin…
- ¿Eres amable americano?

579
00:34:30,902 --> 00:34:32,444
LINH: ¿Crees que eres el número uno?

580
00:34:32,612 --> 00:34:35,655
Eres el número 10. Todos ustedes son el número 10.

581
00:34:35,698 --> 00:34:36,823
¡Cahill!

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
(HABLA VIETNAMITA)

583
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
(HABLA VIETNAMITA)

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(AMORTADO) Bo-Tat…

585
00:34:47,627 --> 00:34:49,836
- Vamos, vamos.
- (BO-TAT gruñidos)

586
00:34:49,879 --> 00:34:51,546
(PROTESTAS AMORTIGUADAS)

587
00:34:58,513 --> 00:34:59,679
Atención.

588
00:34:59,847 --> 00:35:02,182
LINH: Eres el número 10.
CAHILL: Dile que se acueste.

589
00:35:02,225 --> 00:35:03,809
¿Qué le hiciste a Bo-Tat?

590
00:35:03,851 --> 00:35:06,144
Dile que se acueste
para que no se lastime.

591
00:35:06,562 --> 00:35:08,396
(HABLA VIETNAMITA)

592
00:35:29,502 --> 00:35:31,044
TKO. (RISAS)

593
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
(HABLA VIETNAMITA)
¿Qué hiciste?

594
00:35:35,424 --> 00:35:36,716
Ella está bien, Linh. Ella no está muerta.

595
00:35:36,801 --> 00:35:39,970
Mataste todo.
Mataste todo.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
- ¡Oye, oye, oye!
- LINH: Mataste a Bo-Tat.

597
00:35:41,848 --> 00:35:43,890
- Ella no está muerta.
- Mataste a Bo-Tat.

598
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
(HABLA VIETNAMITA)

599
00:35:45,393 --> 00:35:47,727
Lo haces morir. Mataste a Bo-Tat.

600
00:35:47,979 --> 00:35:49,896
Mataste a Bo-Tat.

601
00:35:49,939 --> 00:35:51,648
(BO-TAT GIME)

602
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
CAHILL: Ella está bien.

603
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
Ella sólo está durmiendo.

604
00:36:01,993 --> 00:36:05,495
<i>♪ Tu amor, elevándome más alto ♪</i>

605
00:36:06,581 --> 00:36:09,916
<i>♪ De lo que me han levantado antes ♪</i>

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,961
<i>♪ Así que sigue así ♪</i>

607
00:36:13,588 --> 00:36:16,089
<i>♪ Apaga mi deseo ♪</i>

608
00:36:16,507 --> 00:36:20,427
<i>♪ Y estaré a tu lado, para siempre ♪</i>

609
00:36:21,012 --> 00:36:24,139
<i>♪ Conoces tu amor ♪
♪ tu amor sigue levantándome ♪</i>

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,724
<i>♪ Sigue levantando ♪</i>

611
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
H.A., ¿qué es lo primero?
vas a hacer cuando llegues a casa?

612
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
- (RISAS)
- ¿Lo primero?

613
00:36:31,230 --> 00:36:33,356
Abraza a mi mamá y dale un beso grande.

614
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
Lo segundo.

615
00:36:35,401 --> 00:36:37,444
¿Lo segundo? Consíguele unos pañuelos de papel.

616
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
ASHFORD: Ella va a estar llorando.
sus ojos afuera.

617
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
¿Y qué hay de usted, Capitán? ¿Qué es?
esperándote de vuelta en el mundo?

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,159
Eh...

619
00:36:46,495 --> 00:36:47,662
Un martillo.

620
00:36:49,457 --> 00:36:51,833
Mi hermano tiene una empresa de techado.
en Fort Lauderdale.

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,377
CAHILL: Quiere que sea
una parte de eso. No puedo esperar.

622
00:36:55,213 --> 00:36:59,841
Llevo demasiado tiempo vestida de verde.
Es hora de conseguir una vida real.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,639
(GEMIDOS)

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,480
Oye, oye, oye, oye,
¿Qué estás besando? ¿Qué es eso?

625
00:37:14,398 --> 00:37:16,316
Oh. (SE BUSCA) No es nada.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,485
Vamos, ¿qué es?

627
00:37:18,861 --> 00:37:20,862
Es estúpido. Es, eh...

628
00:37:21,280 --> 00:37:22,489
Cuando llegué por primera vez a 'nam,

629
00:37:22,573 --> 00:37:25,825
Yo estaba en la administración principal.
edificio en Da Nang,

630
00:37:26,035 --> 00:37:30,455
sintiéndose asustado y
nervioso como todos lo hacemos

631
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
y pensando en casa.

632
00:37:32,375 --> 00:37:34,709
Estaba pasando por esta máquina de Coca-Cola,

633
00:37:34,794 --> 00:37:36,544
acaba de caer una botella de Coca-Cola,

634
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
entonces…

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,634
Bebí esa botella de coca cola
y guardó la gorra para la suerte.

636
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
Entonces ¿ha funcionado?

637
00:37:45,721 --> 00:37:47,597
Bueno, realmente no
cree en esas cosas,

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
pero, ya sabes, dos años
sin un rasguño. ¿Quién sabe?

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,185
Yo... lo compraré.

640
00:37:52,520 --> 00:37:53,728
POOLE: No, hombre, no podría.

641
00:37:54,146 --> 00:37:56,439
(RISAS) Vamos, eh...
$20. Lo compraré.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
Quédate con tu dinero, hombre. yo…

643
00:37:58,943 --> 00:38:00,360
Eh... $40.

644
00:38:00,653 --> 00:38:03,989
Bueno, diablos, si eso significa
eso para ti, quiero decir...

645
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
Acaba de sacarlo de la botella.
ha estado bebiendo.

646
00:38:10,871 --> 00:38:13,540
Capitán, el mayor quiere hablar con usted.

647
00:38:16,168 --> 00:38:19,170
Oye, Farley, mira esto.
gran bestia hermosa.

648
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
como no te puede gustar
algo asi?

649
00:38:21,173 --> 00:38:22,257
FARLEY: Bueno, señor, le digo...

650
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
(GEMIDOS)

651
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
¿Sí?

652
00:38:25,720 --> 00:38:28,346
Sí, tenemos un viento en contra desagradable.

653
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
Dele al bebé la otra dosis, Capitán.

654
00:38:36,063 --> 00:38:37,897
piscina,

655
00:38:38,065 --> 00:38:40,358
tenemos que dar
el elefante la segunda pastilla.

656
00:38:40,901 --> 00:38:43,236
Farley tuvo un pequeño encontronazo
Con la segunda pastilla, Capitán.

657
00:38:50,202 --> 00:38:51,661
Bueno, ¿cuánto tiempo más permanecerá fuera?

658
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
Se supone que una de estas cosas
noquear a un búfalo de agua durante seis horas.

659
00:38:54,582 --> 00:38:56,124
Y Bo-Tat es del tamaño
de tres búfalos de agua…

660
00:38:56,208 --> 00:38:58,084
¿Cuánto nos queda, Poole?

661
00:38:58,169 --> 00:38:59,711
Tenemos otra hora, fácil.

662
00:39:01,672 --> 00:39:02,922
Bueno.

663
00:39:05,134 --> 00:39:06,134
(GOLPES)

664
00:39:13,184 --> 00:39:14,726
(TROMPETAS BO-TAT)

665
00:39:16,145 --> 00:39:17,520
Yo, eh...

666
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
Estaba usando el sistema métrico.

667
00:39:20,775 --> 00:39:22,400
(BO-TAT GRÚÑE)

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
(BO-TAT GRÚÑE)

669
00:39:30,076 --> 00:39:31,451
Dime que hiciste eso.

670
00:39:33,412 --> 00:39:34,621
(gruñidos)

671
00:39:37,166 --> 00:39:38,583
DOYLE: ¡Vaya!

672
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
(gruñidos)

673
00:39:49,011 --> 00:39:50,428
¡Está despierto!

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
¿Cuál fue tu primera pista?

675
00:39:51,931 --> 00:39:52,972
Tíralo.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,602
(TODOS GRITANDO)

677
00:39:57,812 --> 00:39:59,979
(LINH HABLA VIETNAMITA)

678
00:40:02,108 --> 00:40:03,525
- ¡Vaya!
- Agárralo.

679
00:40:03,818 --> 00:40:05,819
(RONCOS) ¡Bo-Tat!

680
00:40:06,112 --> 00:40:08,029
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,123
(TODOS GRITANDO)

682
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
(gruñidos)

683
00:40:22,044 --> 00:40:24,087
¡Ahhh! (gruñidos)

684
00:40:33,305 --> 00:40:34,514
(TROMPETAS BO-TAT)

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,516
(ASHFORD GRITANDO)

686
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
(TROMPETAS)

687
00:40:38,853 --> 00:40:41,146
(LINH HABLA VIETNAMITA)

688
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
DOYLE: ¡Oye, presiona el botón!
¡Pulsa el botón!

689
00:40:48,779 --> 00:40:50,155
¡Vuelve allí y dispárale!

690
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
- ¡Cállate!
- ¡Vamos a morir!

691
00:40:52,783 --> 00:40:54,033
(gruñidos)

692
00:41:06,547 --> 00:41:07,589
(GALLOS DE PISTOLA)

693
00:41:08,090 --> 00:41:09,382
¡No!

694
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
¡Ey!

695
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(gruñidos)

696
00:41:24,231 --> 00:41:25,690
(gruñidos)

697
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
(HABLA VIETNAMITA)

698
00:41:38,496 --> 00:41:40,413
(HABLA VIETNAMITA)

699
00:41:45,836 --> 00:41:47,629
De vuelta al foso, chico piloto.

700
00:41:47,713 --> 00:41:49,130
Está bien.

701
00:42:11,320 --> 00:42:13,321
(CAMPESINOS GRITANDO
EN VIETNAMITA)

702
00:42:31,298 --> 00:42:32,757
(TROMPETAS)

703
00:42:36,303 --> 00:42:38,054
LINH: ¡Bo-Tat! ¡Bo-Tat!

704
00:42:38,138 --> 00:42:42,141
¡Bo-Tat! ¡Bo-Tat! ¡Bo-Tat!

705
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
¡Ey! ¡Ey!

706
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
¡Ey! ¡Ey!

707
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
¡No puedes dejarme aquí!

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
¡Ey! ¡Ey!

710
00:42:57,491 --> 00:42:59,284
¡Voy a llamar a LBJ!

711
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
¡Lo sabía! ¡Argh!

712
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
¡Argh!

713
00:43:12,172 --> 00:43:13,756
¿Tipo?

714
00:43:13,966 --> 00:43:15,800
¿Tipo? ¡No acostarse!

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
(TROMPETAS)

716
00:43:33,819 --> 00:43:35,528
¡Para!

717
00:43:36,322 --> 00:43:38,865
- No, no, no.
- Bo-Tat asustado. ¡Bo-Tat me necesita!

718
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
Sí, bueno, todo lo que necesito es para ti
salir corriendo y perderse.

719
00:43:40,826 --> 00:43:42,702
- ¡Déjame ir!
- CAHILL: Doyle, déjalo ir.

720
00:43:42,870 --> 00:43:45,204
Si lo dejo ir, es posible que nunca lo veamos.
o el elefante otra vez.

721
00:43:45,372 --> 00:43:47,290
Bueno, si no lo dejas ir,
Nunca volverás a ver a Bo-Tat.

722
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
Eso es seguro.

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,793
Yo iré con él.

724
00:43:50,878 --> 00:43:52,211
Está bien.

725
00:43:52,379 --> 00:43:54,922
FARLEY: Vamos.
Sí. Ahí vamos.

726
00:44:00,971 --> 00:44:02,221
(HABLA VIETNAMITA)

727
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
Bo-Tat entiende de americano.

728
00:44:35,089 --> 00:44:39,258
Bo-Tat, te vamos a llevar
a una hermosa tierra en lo alto de las montañas

729
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
donde serás amado y respetado.

730
00:44:41,762 --> 00:44:44,055
Donde el aire es frío y fresco

731
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
y el agua es fresca y dulce.

732
00:44:46,809 --> 00:44:48,893
Es la tierra donde
Tú vienes, Bo-Tat.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
Es donde perteneces.

734
00:44:52,022 --> 00:44:53,731
Venga conmigo.

735
00:44:56,652 --> 00:44:58,778
(BO-TAT GRÚÑE SUAVEMENTE)

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
(HABLA VIETNAMITA)

737
00:45:58,172 --> 00:46:00,465
DOYLE: Estamos por aquí,

738
00:46:00,507 --> 00:46:04,552
lo que significa que no estamos tan lejos
desde Tuy Hoa, quizás unas 10 millas.

739
00:46:05,345 --> 00:46:08,681
Podemos llegar mañana
y conseguirnos un camión.

740
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
Un elefante en un camión por 150 millas
en medio de una guerra.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
Pedazo de pastel.

742
00:46:15,314 --> 00:46:16,522
POOLE: Gilman, ¿sabes?
¿Esas placas de identificación de oro macizo?

743
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Son tuyos. Todo lo que tienes que hacer
es sacarme de aquí.

744
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
¡Argh! Hombre, simplemente no puedo
pasar la noche aquí.

745
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
- Sólo envía…
- DOYLE: ¡Pool!

746
00:46:23,238 --> 00:46:24,280
- ¡Pool!
- Espera un segundo…

747
00:46:24,531 --> 00:46:26,199
¡Pool! ¡Dame eso!
¿Qué estás haciendo?

748
00:46:26,283 --> 00:46:27,533
susurrando algunos
Alojamiento, Capitán.

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,202
Puedo tomar cerveza y bistec

750
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
y catres acolchados aquí
en como media hora.

751
00:46:30,871 --> 00:46:32,205
Quizás incluso un poco de helado.

752
00:46:32,289 --> 00:46:34,957
Y luego, pensé, ya que ustedes
Realmente ya no me necesitas,

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
Podría regresar con el piloto.

754
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
Si todo el enemigo en un radio de cinco millas no
ya sé que estamos aquí,

755
00:46:38,712 --> 00:46:40,379
seguro que lo harán
cuando aterriza un Huey.

756
00:46:40,506 --> 00:46:42,799
Vamos, dame un respiro, ¿quieres?
Te compré el elefante.

757
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
se supone que debo estar sentado
en una playa ahora mismo

758
00:46:44,301 --> 00:46:47,386
preocupado por mi línea de bronceado, no aquí
en Booneyville preocupándose por las serpientes.

759
00:46:47,971 --> 00:46:49,055
AMBOS: ¿Serpientes?

760
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
Tienes razón, Poole.
No deberías estar aquí.

761
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
Dame la radio.

762
00:46:52,309 --> 00:46:53,935
Llamaré al general Richardson.

763
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
Estoy seguro de que puede conseguir que te reasignen.

764
00:46:58,106 --> 00:47:00,775
Separe las raciones, caballeros.
Esta es mi casa esta noche.

765
00:47:04,488 --> 00:47:06,113
Apuesto a que desearías haberlo hecho
Tu tapa de botella de la suerte ahora,

766
00:47:06,198 --> 00:47:07,782
¿No es así, listillo?

767
00:47:16,375 --> 00:47:17,959
(INDISTINTO)

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,051
LINH: ¿Qué estás haciendo?

769
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
JA. Se irá a casa pronto, Linh.

770
00:47:31,598 --> 00:47:33,933
Quiere buena suerte para asegurarse
llega sano y salvo.

771
00:47:35,185 --> 00:47:36,435
¿Quieres buena suerte?

772
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
No me digas que tienes
una antigua tapa de botella vietnamita

773
00:47:39,606 --> 00:47:40,940
estás dispuesto a venderme.

774
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
Linh no vende nada.

775
00:47:45,112 --> 00:47:46,904
Aquí el elefante trae buena suerte.

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,450
Si quieres buena suerte, tocas a Bo-Tat.

777
00:47:53,745 --> 00:47:55,621
(RISAS) Sí, claro.

778
00:47:59,668 --> 00:48:01,085
Entonces ¿qué es la mala suerte?

779
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
Um, no silbes en la oscuridad.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
La serpiente saldrá y te morderá.

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
¿Serpientes?

782
00:48:08,176 --> 00:48:09,260
Se pone peor.

783
00:48:09,761 --> 00:48:12,263
- ¿Sí?
- Si ves un búho por la noche,

784
00:48:13,181 --> 00:48:15,308
alguien de tu familia muere.

785
00:48:16,393 --> 00:48:17,476
Guau. ¿Entonces eso es lo peor?

786
00:48:17,561 --> 00:48:18,728
-LINH: No.
- ¿No?

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
El búho no es nada comparado con el cuervo.

788
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
Ves un cuervo en cualquier momento
que muy, muy mala suerte.

789
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
Entonces, ¿qué pasa cuando ves un cuervo?

790
00:48:28,447 --> 00:48:31,490
Te digo, si ves un pájaro negro grande,

791
00:48:31,992 --> 00:48:33,451
te escapas.

792
00:48:38,540 --> 00:48:40,124
¿Sabes que?

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,084
Este país es realmente hermoso.

794
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
Quiero decir, estoy en shock.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Sí, es genial, ¿no?

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,924
- Me recuerda un poco a casa.
- ¿Oh sí?

797
00:48:48,425 --> 00:48:51,469
Tienen muchos arrozales
En Cornpone, Iowa, ¿verdad, Farley?

798
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
Oh, no, eso es Arkansas.

799
00:48:52,804 --> 00:48:54,138
- Sólo quise decir...
- ¿Que quisiste decir qué?

800
00:48:54,181 --> 00:48:55,348
Dime exactamente lo que quisiste decir.

801
00:48:55,432 --> 00:48:56,933
Dime exactamente
¿Qué tiene este lugar?

802
00:48:57,017 --> 00:48:58,225
Eso te recuerda a casa, ¿eh?

803
00:48:59,186 --> 00:49:01,520
¿Qué es?
¿La humedad que aplasta el espíritu?

804
00:49:01,772 --> 00:49:04,106
¿Los insectos portadores de enfermedades?
¿O es el sentimiento especial?

805
00:49:04,191 --> 00:49:05,900
que proviene del conocimiento
que en un momento dado,

806
00:49:06,026 --> 00:49:08,444
La bala de un francotirador podría caer en espiral.
hacia tu frente?

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,154
POOLE: ¿Es eso?

808
00:49:10,948 --> 00:49:13,908
Poole, tengo esta sensación extraña.
No te gusta aquí.

809
00:49:14,159 --> 00:49:15,201
¿Qué sucede contigo?

810
00:49:15,452 --> 00:49:17,745
Me encanta. A todo el mundo le encanta.

811
00:49:18,580 --> 00:49:20,373
Apuesto a que eres el único estadounidense en Vietnam.

812
00:49:20,415 --> 00:49:22,500
que preferiría estar en otro lugar.
Suficiente.

813
00:49:23,043 --> 00:49:24,543
(AMBOS RISAS)

814
00:49:24,711 --> 00:49:26,337
(CAMPESINOS GRITANDO)

815
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
¡Oye! ¡Oye, vamos! Dame…

816
00:49:34,721 --> 00:49:36,055
¡Ah!

817
00:49:37,975 --> 00:49:39,308
Sigamos moviéndonos.

818
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
¿Adónde vas? ¡Ey!

819
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
Ellos van a ayudar.

820
00:49:46,024 --> 00:49:49,235
Por el amor de…
Cahill, no me malinterpretes.

821
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
nada me gustaría más que saltarme

822
00:49:51,071 --> 00:49:52,488
por el campo,
haciendo buenas obras,

823
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
pero no tenemos tiempo.

824
00:49:54,074 --> 00:49:55,700
Tenemos que conseguir un camión, ¿recuerdas?

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,410
No pasará mucho tiempo.

826
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
Además, podríamos incluso
sacar algo de ello.

827
00:50:00,163 --> 00:50:02,748
(TODOS QUE HABLAN VIETNAMITA)

828
00:50:03,333 --> 00:50:04,959
Quizás te den el muñón.

829
00:50:06,211 --> 00:50:07,253
(suspiros)

830
00:50:07,337 --> 00:50:11,382
Ve a hacerte el buen samaritano, yo voy.
salir a la carretera y hacer nuestro trabajo, ¿vale?

831
00:50:12,968 --> 00:50:15,678
Ir. Ve a jugar. Ve a jugar.

832
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
(HABLA VIETNAMITA)

833
00:50:37,451 --> 00:50:38,784
(TODOS QUE HABLAN VIETNAMITA)

834
00:50:38,869 --> 00:50:39,952
Adiós, ahora.

835
00:50:40,078 --> 00:50:41,328
DOYLE: ¿Dónde están todos?

836
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
Volverán en un minuto.

837
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Gran muñón.

838
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
CAHILL: Estados Unidos ganó algo hoy,

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,629
y ni siquiera teníamos
dispararle a cualquiera.

840
00:50:51,256 --> 00:50:52,506
¿Oh sí? Bueno, perdimos dos horas.

841
00:50:52,591 --> 00:50:54,800
y todavía no lo hacemos
tenemos un camión, así que...

842
00:50:55,177 --> 00:50:58,721
Sí. ¿Qué tal un diesel viejo?
¿Con una plataforma de 16 pies?

843
00:50:58,930 --> 00:51:00,139
¿Crees que eso debería ser suficiente?

844
00:51:00,182 --> 00:51:01,640
(TOCA LA BOCINA)

845
00:51:02,934 --> 00:51:04,393
(Aplausos)

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,858
Una de nuestras agencias de desarrollo
Les dio un camión.

847
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
Pero rara vez pueden permitirse el lujo de comprar gasolina.

848
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
entonces nos lo dieron por tirar
sacar el muñón.

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,994
(TROMPETAS)

850
00:51:22,079 --> 00:51:25,831
<i>♪ Espera, descuidado ♪
♪ descuidado, espera ♪</i>

851
00:51:26,833 --> 00:51:28,918
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

852
00:51:29,002 --> 00:51:30,461
<i>♪Dámelo ♪</i>

853
00:51:32,339 --> 00:51:34,298
Entonces, ¿cuánto tiempo tuviste Bo-Tat?

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Para siempre. Ella pertenece al padre.

855
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
Eh. ¿Qué pasó con tu padre?

856
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
Él muere.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,267
Bueno, ¿cómo pasó eso?

858
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
¿Crees que fue nuestro lado?

859
00:51:50,982 --> 00:51:52,566
No sé.

860
00:51:54,694 --> 00:51:55,861
Espero que no.

861
00:51:55,946 --> 00:51:58,197
<i>♪ Espera, descuidado ♪</i>

862
00:51:58,365 --> 00:52:00,324
<i>♪ Sloopy, espera ♪</i>

863
00:52:00,575 --> 00:52:02,743
(HABLA VIETNAMITA)

864
00:52:07,999 --> 00:52:10,501
<i>♪ Espera, descuidado ♪</i>

865
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
<i>♪ Sloopy, espera ♪</i>

866
00:52:12,546 --> 00:52:15,965
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪</i>

867
00:52:16,216 --> 00:52:18,926
<i>♪ Espera, descuidado ♪</i>

868
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
<i>♪ Sloopy, espera ♪</i>

869
00:52:24,641 --> 00:52:27,184
<i>♪ Espera, descuidado ♪</i>

870
00:52:27,519 --> 00:52:29,478
<i>♪ Sloopy, espera ♪</i>

871
00:52:36,653 --> 00:52:39,405
Tenemos un radiador con fugas.
Intentaré parcharlo.

872
00:52:41,700 --> 00:52:43,242
(HABLA VIETNAMITA)

873
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
Poole, hablo el idioma.

874
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
Es una broma.

875
00:52:55,255 --> 00:52:58,299
Si sigues bromeando, te llamaré ya sabes quién.

876
00:53:00,343 --> 00:53:01,927
(HABLA VIETNAMITA)

877
00:53:03,138 --> 00:53:04,722
(TROMPETAS)

878
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
¡Oye, para!

879
00:53:08,310 --> 00:53:09,727
Bo-Tat necesita moverse.

880
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
- (GEMIDOS)
- LINH: Alimentación. Agua.

881
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
Tiene hambre.

882
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
Tiene sed.

883
00:53:17,777 --> 00:53:18,819
¡Ahora!

884
00:53:19,112 --> 00:53:20,279
Está bien. Está bien.

885
00:53:22,616 --> 00:53:24,575
Muy bien, H.A., Farley,

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,077
Llévala a esa fuente que hay allí.
y dale un poco de agua.

887
00:53:27,454 --> 00:53:29,663
Le daremos comida cuando la tengamos.

888
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
¡Ah! ¡Oh… Bo-Tat!

889
00:53:37,881 --> 00:53:40,090
Dios, ¿qué has estado comiendo, cariño?

890
00:53:40,967 --> 00:53:43,093
(PERSONAS QUE HABLAN VIETNAMITA)

891
00:53:45,513 --> 00:53:46,805
Un… ¿Un minuto?

892
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
ASHFORD: Bebe, Bo-Tat.

893
00:53:48,975 --> 00:53:50,768
No queremos quedarnos.

894
00:53:52,395 --> 00:53:53,646
¿Un momento?

895
00:53:54,231 --> 00:53:55,648
(HABLA VIETNAMITA)

896
00:54:03,114 --> 00:54:04,490
(SONANDO CAMPANA DE BICICLETA)

897
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
FARLEY: Está bien, lo siento.

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(TROMPETAS)

899
00:54:08,745 --> 00:54:11,455
Oye, Farley, ¿adónde va?

900
00:54:12,082 --> 00:54:13,499
Oh, no.

901
00:54:14,501 --> 00:54:16,585
¡Capitán Doyle! ¡Capitán Cahill!

902
00:54:16,670 --> 00:54:17,753
Ayuda.

903
00:54:22,425 --> 00:54:23,509
(RISAS)

904
00:54:23,551 --> 00:54:26,387
- (GRITOS DE PÁNICO)
- (TROMPETA)

905
00:54:27,347 --> 00:54:29,181
LINH: ¡Bo-Tat! ¡Bo-Tat!

906
00:54:31,017 --> 00:54:32,559
(GRITOS EN VIETNAMITA)

907
00:54:32,644 --> 00:54:34,520
¡Linh, detén a ese elefante!

908
00:54:34,854 --> 00:54:36,897
- ASHFORD: ¡Vuelve aquí!
- (TROMPETAS)

909
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
(GRITANDO)

910
00:54:44,281 --> 00:54:45,572
(EXCLAMA EN VIETNAMITA)

911
00:54:45,657 --> 00:54:47,992
- (HABLA VIETNAMITA)
- ¡Para! ¡Solo detente!

912
00:54:49,911 --> 00:54:51,912
- Disculpe.
- ¡Cuidado con el elefante!

913
00:54:52,414 --> 00:54:53,706
¡Ah!

914
00:54:57,085 --> 00:54:58,836
¡Vaya!

915
00:55:02,590 --> 00:55:03,841
FARLEY: ¡Oh, hombre!

916
00:55:03,883 --> 00:55:06,468
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

917
00:55:06,553 --> 00:55:09,888
(DISCUTEN EN VIETNAMITA)

918
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
Oye, perdón por tus gallinas.

919
00:55:12,267 --> 00:55:14,393
Linh, tenemos que girar
El elefante regresa por aquí.

920
00:55:15,979 --> 00:55:17,229
Necesitamos recuperarlo...

921
00:55:17,272 --> 00:55:19,231
necesitamos traer
El elefante regresa por aquí.

922
00:55:19,607 --> 00:55:21,525
FARLEY: Dale la vuelta.
y tráelo...

923
00:55:22,319 --> 00:55:24,236
Oye. ¡Ey! ¡Ey!

924
00:55:24,904 --> 00:55:27,448
- Vaya. ¡Vaya… vaya!
- JA.!

925
00:55:28,908 --> 00:55:30,242
¡Ayuda!

926
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
¡Tenemos que ir por aquí!

927
00:55:32,996 --> 00:55:34,163
- (GENTE GRITANDO)
- (ESTALLANDO)

928
00:55:35,206 --> 00:55:36,248
(GRITOS)

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,802
(TROMPETAS BO-TAT)

930
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
Vámonos.

931
00:56:08,365 --> 00:56:09,865
Espera, ni siquiera hemos hecho el...

932
00:56:11,743 --> 00:56:13,327
(TROMPETA)

933
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
Dios mío.

934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(gruñidos)

935
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
(GEMIDOS)

936
00:56:35,683 --> 00:56:36,767
Vámonos.

937
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
<i>- ♪ Será mejor que pienses ♪
- ♪ Piensa ♪</i>

938
00:56:39,145 --> 00:56:41,480
<i>♪ Piensa en qué ♪
♪ estás intentando hacerme ♪</i>

939
00:56:42,023 --> 00:56:43,482
<i>- ♪ Piensa ♪
- ♪ Piensa, piensa ♪</i>

940
00:56:43,566 --> 00:56:46,151
<i>♪ Deja ir tu mente, déjate libre ♪</i>

941
00:56:46,569 --> 00:56:48,362
<i>♪ Volvamos, volvamos ♪</i>

942
00:56:48,446 --> 00:56:50,656
<i>♪ Volvamos al pasado cuando ♪</i>

943
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
<i>♪ Ni siquiera te conocía♪</i>

944
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
<i>♪ No podrías haberlo sido ♪
♪ mucho más de 10 ♪</i>

945
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
<i>♪ Sólo un niño ♪</i>

946
00:56:55,495 --> 00:56:56,954
<i>♪ No soy psiquiatra ♪</i>

947
00:56:56,996 --> 00:56:59,498
<i>♪ No soy ningún médico con títulos ♪</i>

948
00:56:59,582 --> 00:57:01,667
<i>♪ Pero no hace falta demasiado coeficiente intelectual ♪</i>

949
00:57:01,709 --> 00:57:03,377
<i>♪ Para ver lo que me estás haciendo ♪</i>

950
00:57:03,461 --> 00:57:05,379
<i>- ♪ Será mejor que pienses ♪
- ♪ Piensa ♪</i>

951
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
<i>♪ Piensa en lo que eres ♪
♪ tratando de hacerme, sí ♪</i>

952
00:57:08,675 --> 00:57:09,883
<i>♪ Piensa, piensa ♪</i>

953
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
<i>♪ Deja ir tu mente, déjate libre ♪</i>

954
00:57:12,470 --> 00:57:14,054
<i>♪ Oh, libertad ♪</i>

955
00:57:14,347 --> 00:57:15,639
<i>♪ Dame tu mano. ♪</i>

956
00:57:17,225 --> 00:57:18,517
¡Vamos!

957
00:57:18,810 --> 00:57:20,018
¡No acostarse!

958
00:57:20,103 --> 00:57:21,854
¡Vamos! ¡Capitán, más despacio!

959
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
<i>- ♪ Libertad ♪
- ♪ Libertad ♪</i>

960
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
<i>- ♪ Libertad ♪</i>

961
00:57:25,733 --> 00:57:27,985
- ¡Date prisa! ¡Apurarse!
- ¡Vamos, Farley!

962
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
¡Ah!

963
00:57:30,780 --> 00:57:31,822
(Riéndose)

964
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
Vaya. Ir. ¡Ir!

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
Vaya... ¡Uf!

966
00:57:35,493 --> 00:57:36,535
(RISAS)

967
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
(motor chisporroteando)

968
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
Eso no suena muy bien.

969
00:57:49,215 --> 00:57:50,924
Lo sé. No tenemos tiempo para parar.

970
00:57:51,009 --> 00:57:53,051
Si no nos estuvieran persiguiendo antes,
lo serán ahora.

971
00:57:53,261 --> 00:57:55,512
Ese tipo en el depósito de alimentos.
No fue el único EVN.

972
00:57:56,222 --> 00:57:59,933
Intentan mezclarse pero todos consiguieron
Ese mismo maldito corte de pelo.

973
00:58:06,065 --> 00:58:07,691
(EL MOTOR MUERE)

974
00:58:07,734 --> 00:58:10,068
(SILBIDOS)

975
00:58:17,118 --> 00:58:18,410
CAHILL: Ah.

976
00:58:19,120 --> 00:58:20,662
Oye, ¿adónde va?

977
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
- DOYLE: Poole, ¿adónde vas?
- Saigón.

978
00:58:24,667 --> 00:58:25,959
Vuelve aquí.

979
00:58:26,085 --> 00:58:28,045
Poole, ¿me quieres?
llamar al general Richardson?

980
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
Sí, Cahill. Sí, lo hago.

981
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
¿Bueno? Llame al general Richardson.

982
00:58:32,091 --> 00:58:33,550
déjame atraparlo
En la línea aquí para ti, ¿vale?

983
00:58:33,593 --> 00:58:37,346
Porque estoy enfermo y cansado...
(gruñidos)

984
00:58:37,597 --> 00:58:39,056
yo…

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,935
Eso es todo. Ya lo tuve, ¿vale?

986
00:58:42,977 --> 00:58:44,561
Vale, estaba en un avión.
que casi se estrella,

987
00:58:44,604 --> 00:58:46,271
Estuve tan cerca de ser asesinado
por una multitud enojada,

988
00:58:46,314 --> 00:58:48,565
y ahora… Mira mi uniforme.

989
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Está cubierto de excrementos de elefante.

990
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
Entonces, si piensas
que realmente me importa un carajo

991
00:58:53,279 --> 00:58:54,571
si llamas o no
General Richardson

992
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
y dile
que me acosté con su esposa…

993
00:58:56,241 --> 00:58:57,324
DOYLE: ¿Eh?

994
00:58:58,660 --> 00:58:59,785
¡Oh!

995
00:59:00,286 --> 00:59:02,037
Espera, espera, espera, espera.

996
00:59:02,247 --> 00:59:04,456
Espera, espera. Espera, espera.

997
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
Te acostaste con la esposa
del General "Mátenlos a todos

998
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
"y dejar que Dios lo solucione" ¿Richardson?

999
00:59:09,629 --> 00:59:10,879
Pensé que era su hija.

1000
00:59:11,256 --> 00:59:13,090
Ah, sí. el hubiera
estado bien con eso.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:15,217
(CAHILL SE RÍE)

1002
00:59:16,636 --> 00:59:18,845
En primer lugar, Poole, Saigón está al otro lado.

1003
00:59:19,430 --> 00:59:22,474
En segundo lugar, la ciudad más cercana.
en cualquier dirección

1004
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
es Hau Bon, que está a 30 millas río arriba.

1005
00:59:25,186 --> 00:59:27,312
Y tercero, la única esperanza en el infierno que tienes

1006
00:59:27,397 --> 00:59:29,898
de salir vivo de aquí
es quedarse con nosotros.

1007
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
(PÁJAROS TRIÑANDO)

1008
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
DOYLE: Está cocido.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:54,673
¿Qué vamos a hacer, Capitán?

1010
00:59:55,842 --> 00:59:57,050
Esperamos.

1011
00:59:57,510 --> 00:59:59,428
Las cosas aparecen cuando las necesitas.

1012
01:00:00,847 --> 01:00:02,472
Mi lema es "Ten un poco de fe".

1013
01:00:02,682 --> 01:00:05,559
Sí, bueno, mi lema es
"Explosivos y muchos de ellos".

1014
01:00:08,021 --> 01:00:10,314
Carga el camión con todas las Claymores.
y granadas que tenemos.

1015
01:00:11,190 --> 01:00:13,775
Ensarta una de las Claymores
cables de activación a la puerta.

1016
01:00:13,860 --> 01:00:16,403
Llega el EVN,
va a abrir la puerta, kaboom.

1017
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Si tenemos suerte, incluso podría
saca el puente.

1018
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
¿Suerte para quién?

1019
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
La gente de por aquí
Utilice este puente todos los días.

1020
01:00:22,201 --> 01:00:23,827
Ya es suficiente.
Estamos en una guerra aquí,

1021
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
por si no lo recuerdas.

1022
01:00:25,246 --> 01:00:26,997
Si tienes razón sobre el NVA
estando detrás de nosotros,

1023
01:00:27,040 --> 01:00:29,708
ellos van a estar bajando por ese camino
por una razón y sólo una razón.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,293
Para matarnos.

1025
01:00:31,753 --> 01:00:33,879
Sus vidas son mi responsabilidad,

1026
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
entonces disculpe
si no me ahogo

1027
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
ante la idea de interrumpir
el viaje diario de algún campesino local.

1028
01:00:39,260 --> 01:00:41,345
¿Cómo sabes los NVA?
¿Serán los primeros aquí?

1029
01:00:41,554 --> 01:00:44,348
¿Qué pasa si son un grupo de niños de la escuela?
¿Quiénes se van a casa?

1030
01:00:44,599 --> 01:00:46,683
¿Alguna vez pensaste en eso? ¡No!

1031
01:00:47,018 --> 01:00:50,729
¿Por qué? Porque a los chicos les gustas
¡No pienses bien las cosas!

1032
01:00:52,273 --> 01:00:54,566
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?

1033
01:00:55,193 --> 01:00:57,944
Tienes cinco personas y un elefante.
arriesgando sus vidas

1034
01:00:58,029 --> 01:01:00,072
para que puedas ir a casa
con la conciencia tranquila.

1035
01:01:01,074 --> 01:01:03,784
Tienes miedo cuando estás en el techo
con tu hermano en Fort Lauderdale

1036
01:01:03,868 --> 01:01:06,453
y estás mirando hacia atrás
tu brillante carrera militar,

1037
01:01:06,537 --> 01:01:08,288
¡No te va a gustar lo que veas!

1038
01:01:08,581 --> 01:01:11,416
Tienes miedo de que Vietnam desaparezca
todo lo que hiciste antes,

1039
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
entonces quieres hacer
Una cosa buena antes de irte.

1040
01:01:13,920 --> 01:01:15,253
Lo cual es genial.

1041
01:01:15,338 --> 01:01:18,382
Pero tu única cosa buena es no tirar
un niño fuera de un edificio en llamas

1042
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
o lanzarse sobre una granada. ¡Es esto!

1043
01:01:21,344 --> 01:01:24,262
Y porque es esto,
¡significa que nos involucra!

1044
01:01:24,597 --> 01:01:26,848
Pero no pensaste en eso, ¿verdad?

1045
01:01:27,350 --> 01:01:28,392
¡No!

1046
01:01:28,601 --> 01:01:33,105
¿Por qué? Porque a los chicos les gustas
¡No pienses bien las cosas!

1047
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
(gruñidos)

1048
01:01:42,407 --> 01:01:43,782
(PARA RESPIRAR)

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,998
- Oigan, vamos señores, rompan esto.
- (AMBOS gruñendo)

1050
01:01:52,083 --> 01:01:53,166
Sepárense, señores.

1051
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
¡Ahhh!

1052
01:01:54,836 --> 01:01:56,086
- ¡Oh, Dios!
-¡Oh, oh, oh, oh, oh!

1053
01:01:58,506 --> 01:02:00,298
- ¡Levántame!
- Dame tu mano. Dame tu mano.

1054
01:02:00,383 --> 01:02:02,384
- Dame tu mano.
- ¡Tráelo hacia adentro!

1055
01:02:05,138 --> 01:02:06,388
(JADEO)

1056
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
¿Estás bien?

1057
01:02:08,808 --> 01:02:09,850
¡Uf!

1058
01:02:10,393 --> 01:02:11,476
¿Bueno?

1059
01:02:19,777 --> 01:02:21,111
Sí.

1060
01:02:22,155 --> 01:02:24,948
Estoy muy feliz por mi decisión.
para quedarme con ustedes.

1061
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
A riesgo de reavivar las hostilidades,

1062
01:02:32,206 --> 01:02:33,665
¿Qué hacemos ahora?

1063
01:02:34,959 --> 01:02:37,753
Como dije, ten un poco de fe.

1064
01:02:40,173 --> 01:02:44,342
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

1065
01:02:47,054 --> 01:02:49,681
(MUJER CANTANDO EN ITALIANO)

1066
01:02:50,558 --> 01:02:52,476
(GODDARD CANTO
JUNTO EN ITALIANO)

1067
01:03:04,947 --> 01:03:07,532
(CANTO EN ITALIANO)

1068
01:03:09,535 --> 01:03:11,328
Ja, ja, ja, ja

1069
01:03:14,707 --> 01:03:16,374
(RISAS)

1070
01:03:19,712 --> 01:03:22,839
¿Son mis oídos o tu canto?
realmente empeoró?

1071
01:03:22,882 --> 01:03:26,384
GODDARD: Deben ser tus oídos.
¡Ya era tan malo como podía ser!

1072
01:03:27,136 --> 01:03:29,137
DOYLE: Ten un poco de fe, ojo mío.

1073
01:03:29,639 --> 01:03:31,181
Sabías que este barco vendría.

1074
01:03:31,390 --> 01:03:33,725
En mi primera gira, estuve destinado en Hau Bon.

1075
01:03:34,101 --> 01:03:35,393
Todos los miércoles por la tarde,

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,313
El señor Goddard y
La María Antonieta pasaría por allí.

1077
01:03:38,898 --> 01:03:42,484
Nos dio la mejor inteligencia.
sobre la ubicación del VC que alguna vez obtuvimos.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:44,986
- (RISAS)
- ¿Qué… qué puedo decir? Amo a Estados Unidos.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
Sí. Ey.

1080
01:03:47,198 --> 01:03:48,448
(CAHILL SE RÍE)

1081
01:03:49,700 --> 01:03:53,411
Le diste al VC su mejor inteligencia.
en nuestra ubicación también.

1082
01:03:53,454 --> 01:03:54,538
(RISAS)

1083
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
No puedo evitarlo, ¿sabes?
Amo a todos.

1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,625
¿Alguien quiere un poco de vino aquí?

1085
01:03:58,709 --> 01:03:59,751
- Sí.
- Sí.

1086
01:03:59,794 --> 01:04:01,086
¿Vino? ¡No!

1087
01:04:01,128 --> 01:04:03,255
¿Qué es esto, la apertura?
de una galería de arte?

1088
01:04:03,339 --> 01:04:04,673
No. Esto es una guerra.

1089
01:04:04,757 --> 01:04:06,591
El lema de los Boinas Verdes
es "Liberar a los oprimidos",

1090
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
no "Come, bebe y regocíjate".

1091
01:04:08,344 --> 01:04:09,636
Sí, ahora lo es.

1092
01:04:09,804 --> 01:04:10,929
Oh.

1093
01:04:12,014 --> 01:04:14,099
¿Qué hice? ¿Qué hice?

1094
01:04:14,225 --> 01:04:15,767
debería estar en
alguna misión de alta prioridad

1095
01:04:15,852 --> 01:04:17,435
con un grupo de comandos de crack.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
En cambio, estoy en un episodio.
de la Armada de McHale,

1097
01:04:19,647 --> 01:04:22,440
protagonizada por Dumbo, el Sr. French,
¡y los tres chiflados!

1098
01:04:27,238 --> 01:04:30,282
(DIFERENTE REPRODUCCIÓN DE ÓPERA)

1099
01:04:32,285 --> 01:04:33,702
Ðứng lại.

1100
01:04:34,078 --> 01:04:36,162
- Eso significa parar.
- Ðứng lại?

1101
01:04:36,789 --> 01:04:39,666
Ði. Eso significa irse.

1102
01:04:40,001 --> 01:04:41,084
¿Eh?

1103
01:04:41,127 --> 01:04:42,460
Inténtalo.

1104
01:04:43,754 --> 01:04:45,213
¡Eh!

1105
01:04:45,339 --> 01:04:46,381
(BO-TAT GIME)

1106
01:04:46,465 --> 01:04:48,425
(TARTAMUDE)

1107
01:04:48,759 --> 01:04:49,843
Ðứng lại!

1108
01:04:49,927 --> 01:04:50,927
Bien.

1109
01:04:50,970 --> 01:04:53,972
Sabes dos de tres
Palabras más importantes para elefante.

1110
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
¿Cuál es el tercero?

1111
01:04:56,267 --> 01:04:58,143
- (HABLA VIETNAMITA)
- ¿Eh?

1112
01:04:58,185 --> 01:04:59,686
Significa que me quites de encima.

1113
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
(RISAS)

1114
01:05:02,398 --> 01:05:03,440
Poole.

1115
01:05:04,609 --> 01:05:07,193
¿Puedes conseguir más de eso?
¿tranquilizante de búfalo de agua?

1116
01:05:07,695 --> 01:05:09,362
Realmente lo disfrutaste,
¿No es así, Doyle?

1117
01:05:12,116 --> 01:05:13,450
Linh tenía razón.

1118
01:05:13,951 --> 01:05:14,993
Eres raro.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:17,829
- Poole.
- POOLE: Sí, sí.

1120
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
- Tanto como quieras.
- Bueno.

1121
01:05:21,000 --> 01:05:23,001
Esta noche pasaremos por Hau Bon.

1122
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
Mañana tomamos uno de estos senderos.

1123
01:05:25,546 --> 01:05:27,714
que, si Dios quiere,
no está en manos enemigas,

1124
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
sobre una de estas crestas,
hasta Pleiku.

1125
01:05:30,718 --> 01:05:34,137
El viernes por la mañana volamos Bo-Tat
a la pista de aterrizaje cerca del pueblo.

1126
01:05:34,347 --> 01:05:36,139
Al mediodía la acompañamos.

1127
01:05:37,266 --> 01:05:38,850
- Pedazo de pastel.
- (EXPLOSIÓN)

1128
01:05:41,646 --> 01:05:42,938
¡Abajo!

1129
01:05:50,863 --> 01:05:52,822
DOYLE: ¡Quédate abajo!
¡Todos quédense abajo!

1130
01:05:55,743 --> 01:05:56,910
(DISPARO RÁPIDO)

1131
01:05:57,286 --> 01:06:00,205
Farley. Mantenga el fuego.
Están fuera de alcance.

1132
01:06:03,960 --> 01:06:05,502
Nos tendrán en cinco asaltos.

1133
01:06:06,379 --> 01:06:07,671
Lo sé. Soy artillería.

1134
01:06:08,714 --> 01:06:10,715
Dales un objetivo en movimiento. Zigzag.

1135
01:06:20,101 --> 01:06:21,101
Sigue moviéndote.

1136
01:06:22,728 --> 01:06:23,728
(TROMPETAS)

1137
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
(HABLA VIETNAMITA)

1138
01:06:33,656 --> 01:06:34,906
(gruñidos)

1139
01:06:36,867 --> 01:06:38,743
Linh, ¿qué le pasa a Bo-Tat?

1140
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
Ella duele aquí.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:41,871
Oh, mierda...

1142
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
Oh, no, está mareada.

1143
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
(GEMIDOS)

1144
01:06:47,086 --> 01:06:48,253
Cuidado. ¡Ella va a explotar!

1145
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
¡Puaj!

1146
01:06:49,755 --> 01:06:51,089
(GIMIDO BORGOTEANTE)

1147
01:06:56,762 --> 01:06:57,929
(HABLA VIETNAMITA)

1148
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
Dentro de unos años mi hijo me preguntará,

1149
01:06:59,765 --> 01:07:01,933
"Papá, ¿qué es lo peor?
que viste en la guerra?"

1150
01:07:01,976 --> 01:07:03,476
Después de esto, no hay competencia.

1151
01:07:05,896 --> 01:07:07,272
(HABLA VIETNAMITA)

1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,279
¿No puedes hacer que esta bañera vaya más rápido?

1153
01:07:16,365 --> 01:07:18,158
Vas a hundir mi barco.

1154
01:07:19,827 --> 01:07:21,161
Quizás no.

1155
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
Gilman, ¿a quién conocería realmente?
¿Eso podría meterme tu cabeza en una bolsa?

1156
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
Fue una broma, amigo.

1157
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
Sí, estaba bromeando.

1158
01:07:32,757 --> 01:07:34,966
Te amo, hombre. Como un hermano.

1159
01:07:35,342 --> 01:07:37,802
¿Qué estás loco? donde estoy
Voy a encontrar un Triumph Spitfire

1160
01:07:37,887 --> 01:07:39,763
en medio de vietnam,
¿Eres una rata podrida?

1161
01:07:39,805 --> 01:07:42,182
Yo... Está bien, está bien, lo siento. Pido disculpas.

1162
01:07:42,558 --> 01:07:44,851
Bueno. Muy bien, lo tienes.

1163
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Solo conéctame
a la base de fuego Cheo Reo ahora, ¿vale?

1164
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
Y directo a la artillería.

1165
01:07:48,981 --> 01:07:50,523
no tengo tiempo
para canales o cualquier cosa.

1166
01:07:50,608 --> 01:07:52,192
Bueno. Me está haciendo pasar.

1167
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
Hijo de… Je, je.
Justo aquí. Aférrate.

1168
01:07:57,990 --> 01:07:59,032
Eh... sí.

1169
01:07:59,116 --> 01:08:02,577
Estamos en el río Song Ba
siendo perseguido por el EVN en un barco.

1170
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
¿Qué? Sí, este es el Hotel Alpha.

1171
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
¿Quién es este? ¿Barney?

1172
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Oye, Barney, ¿qué pasa, hombre?
¿Qué estás haciendo...?

1173
01:08:08,959 --> 01:08:10,293
- ¡JA! JA.!
- Lo lamento.

1174
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
Eh, Cheo Reo, nosotros
Necesito tu ayuda pronto.

1175
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
Solicite misión de fuego y acelere.

1176
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
Llamado para incendio de batería en coordenadas de red,

1177
01:08:16,842 --> 01:08:20,220
Bravo Romeo 354, 1105 nueve.

1178
01:08:20,304 --> 01:08:21,679
Dispara una ronda de marcado.

1179
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
(SILBIDOS DE MISIL)

1180
01:08:29,396 --> 01:08:30,939
(RISAS)

1181
01:08:32,066 --> 01:08:33,358
¡Barney, eso estuvo perfecto, hombre!

1182
01:08:33,442 --> 01:08:35,693
No, no fue perfecto. ¡Casi nos golpea!

1183
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Dale las coordenadas.

1184
01:08:36,862 --> 01:08:39,114
Capitán, nos estamos moviendo.
Esas coordenadas van a ser perfectas.

1185
01:08:39,198 --> 01:08:40,573
- Justo sobre…
- Será mejor que tengas razón.

1186
01:08:40,658 --> 01:08:41,783
¡Fuego para lograr efecto!

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
- Será mejor que tengas razón.
- Ahora.

1188
01:08:43,744 --> 01:08:45,745
(Soldados riendo)

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
(HABLA VIETNAMITA)

1190
01:08:55,339 --> 01:08:56,381
¡Ja!

1191
01:08:56,465 --> 01:08:58,299
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,843
¡Sí!

1193
01:08:59,885 --> 01:09:01,719
Oye, oye. Voy a empezar a llamarte

1194
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
¡El bombardero marrón! (RISAS)

1195
01:09:30,499 --> 01:09:31,916
¿Quieres probártelo?

1196
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
(RISAS)

1197
01:09:49,935 --> 01:09:51,936
Encontré un lugar donde
podemos pasar la noche.

1198
01:09:53,105 --> 01:09:54,147
(INSECTOS Y AVES TRIÑANDO)

1199
01:10:01,030 --> 01:10:02,655
(DEJAS ARRUGADAS
BAJO PASOS)

1200
01:10:27,973 --> 01:10:30,767
FARLEY: Oiga, señor, ¿qué lugar es este?

1201
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
Un templo antiguo.

1202
01:10:34,063 --> 01:10:35,146
¿Budista?

1203
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
En realidad, es Tam Giáo.

1204
01:10:38,484 --> 01:10:42,820
Un poco de budismo
un poco de confucianismo y un poco de Tao.

1205
01:10:46,909 --> 01:10:49,160
(TRUENO RODANTE)

1206
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
¿Qué pasa con todos los elefantes?

1207
01:11:01,840 --> 01:11:03,841
El elefante es el dios de Tam Giáo.

1208
01:11:05,803 --> 01:11:06,886
No es un dios.

1209
01:11:07,346 --> 01:11:08,680
Padre de Dios.

1210
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
Al principio, los elefantes eran blancos,

1211
01:11:14,311 --> 01:11:17,272
y vuelan en el aire
con las nubes y la lluvia.

1212
01:11:20,734 --> 01:11:25,154
Un día, el elefante vuela hacia abajo.
y ve al lado de la Reina Maya.

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
Mientras ella duerme y sueña.

1214
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
Ella tiene un bebé.

1215
01:11:31,537 --> 01:11:34,998
Príncipe Siddhartha,
el Buda Gautama.

1216
01:11:35,457 --> 01:11:38,084
Elefante, padre de Dios.

1217
01:11:52,099 --> 01:11:53,766
(TROMPETAS)

1218
01:11:59,106 --> 01:12:02,108
(TRUENO)

1219
01:12:07,072 --> 01:12:09,741
ASHFORD: Linh, esa historia
lo que dijiste fue genial.

1220
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
Me... me encantó la parte
sobre los elefantes voladores.

1221
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
Pero sólo una cosa.

1222
01:12:15,414 --> 01:12:17,749
podría ser mejor
si empezaste, "En el principio,

1223
01:12:17,791 --> 01:12:19,167
"Todos los elefantes eran negros".

1224
01:12:20,794 --> 01:12:22,337
Muy bien, esta es nuestra única opción.

1225
01:12:22,421 --> 01:12:25,548
Tenemos que tomar este camino
sobre este paso hacia Pleiku.

1226
01:12:26,759 --> 01:12:28,217
¿El pase es seguro?

1227
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) No lo sé.

1228
01:12:31,180 --> 01:12:32,472
Podríamos descubrirlo en este pueblo.

1229
01:12:32,556 --> 01:12:34,432
a menos que pienses
cinco americanos y un elefante

1230
01:12:34,475 --> 01:12:36,601
bailando el vals en la ciudad
podría despertar sospechas.

1231
01:12:36,852 --> 01:12:38,269
Mmm. En absoluto.

1232
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
Podríamos enviar a Linh.
Nadie sospecharía de él.

1233
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
No, no podemos hacer eso.

1234
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
- ¿Por qué no?
- Sabes por qué.

1235
01:12:44,485 --> 01:12:46,361
No podemos correr ese riesgo.

1236
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
(suspiros)

1237
01:12:53,619 --> 01:12:55,161
- Lo tengo.
- Esperar.

1238
01:13:07,800 --> 01:13:09,842
(RUMBIDO DE TRUENO)

1239
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
No me importa
quien mató a tu familia.

1240
01:13:27,277 --> 01:13:29,278
Me imagino que no
tampoco te importa.

1241
01:13:31,698 --> 01:13:33,783
VC mató a madre y hermana.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:37,120
Pero Linh no sabe quién mató a su padre.

1243
01:13:38,956 --> 01:13:40,456
Linh y su padre se van a casa.

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
LINH: Había una gran luz.

1245
01:13:45,087 --> 01:13:46,671
Todo sucedió rápido.

1246
01:13:47,423 --> 01:13:51,676
La gente grita, dispara.
Padre abraza a Linh con fuerza.

1247
01:13:52,678 --> 01:13:53,970
Bo-Tat corre.

1248
01:13:54,054 --> 01:13:55,555
Le disparan a Bo-Tat.

1249
01:13:59,101 --> 01:14:00,726
Padre y Linh se separan.

1250
01:14:01,645 --> 01:14:04,439
Padre se levanta, corre hacia Linh y se cae.

1251
01:14:04,731 --> 01:14:06,065
(DISPARO)

1252
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
Él disparó.

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,360
Linh no se mueve.

1254
01:14:10,529 --> 01:14:11,863
Bo-Tat salva a Linh.

1255
01:14:12,698 --> 01:14:14,532
Los hombres disparan a Bo-Tat más veces.

1256
01:14:15,701 --> 01:14:17,743
Bo-Tat no parará durante muchos kilómetros.

1257
01:14:17,828 --> 01:14:20,079
(CONTINÚA EL DISPARO)

1258
01:14:21,498 --> 01:14:22,874
Bo-Tat sálvame.

1259
01:14:26,211 --> 01:14:27,712
(HABLA VIETNAMITA)

1260
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
(HABLA VIETNAMITA)

1261
01:14:41,393 --> 01:14:42,727
(HABLA VIETNAMITA)

1262
01:14:47,399 --> 01:14:48,608
¿Estabas herido?

1263
01:14:50,110 --> 01:14:51,736
Dijiste que no podías moverte.

1264
01:14:52,196 --> 01:14:55,448
(SOLORANDO) No, dije que no me muevo.
porque yo también tengo miedo.

1265
01:14:55,532 --> 01:14:58,117
padre muere porque
No lo ayudo. Me asusté.

1266
01:14:58,202 --> 01:14:59,577
No, no, Linh, no es por eso.

1267
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
¡Sí, me asusté!

1268
01:15:01,413 --> 01:15:02,538
Por supuesto, estabas asustado.

1269
01:15:02,581 --> 01:15:04,707
Me daría miedo. Cualquiera se asustaría.

1270
01:15:06,043 --> 01:15:07,168
Linh.

1271
01:15:07,586 --> 01:15:09,754
- No fue tu culpa.
- ¿Quién tiene la culpa?

1272
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
Gente.

1273
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
Gente lejana, Linh.

1274
01:15:18,639 --> 01:15:20,264
Personas que nunca han estado aquí.

1275
01:15:21,099 --> 01:15:22,683
Linh no lo entiende.

1276
01:15:32,277 --> 01:15:33,778
¿Cómo llegaste a Ban Don?

1277
01:15:34,655 --> 01:15:36,280
Los estadounidenses toman a Linh.

1278
01:15:36,907 --> 01:15:39,283
Dijo que volviera a Linh.
a las montañas algún día.

1279
01:15:39,660 --> 01:15:42,203
Nunca lo hice. Miente a Linh.

1280
01:15:44,373 --> 01:15:46,749
te voy a llevar
De vuelta a las montañas, Linh.

1281
01:15:49,753 --> 01:15:51,128
Te prometo que.

1282
01:16:06,103 --> 01:16:08,145
El padre Linh era un buen padre.

1283
01:16:09,022 --> 01:16:10,481
Padre número uno.

1284
01:16:10,983 --> 01:16:12,400
Estoy seguro de que lo era.

1285
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
(Susurrando) Estoy seguro de que lo era.

1286
01:16:33,505 --> 01:16:34,505
(PÁJAROS TRIÑANDO)

1287
01:16:48,312 --> 01:16:50,062
(Susurrando en vietnamita)

1288
01:17:09,625 --> 01:17:11,375
(HABLA VIETNAMITA)

1289
01:17:16,298 --> 01:17:17,506
Sí.

1290
01:17:39,863 --> 01:17:41,739
Oh, hombre, sólo fui a tomar un trago.

1291
01:17:43,700 --> 01:17:44,909
No quería profanar el templo.

1292
01:17:44,951 --> 01:17:46,494
Olvídalo. Está hecho.

1293
01:17:46,912 --> 01:17:48,245
probablemente fue
para conseguir algo de comida o algo así.

1294
01:17:48,330 --> 01:17:49,413
Cualquiera sea la razón,
ellos lo van a descubrir

1295
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
Estaremos aquí muy pronto.

1296
01:17:50,749 --> 01:17:51,749
Es sólo un niño.

1297
01:17:51,792 --> 01:17:53,334
Lo sé. Tengo que ir a buscarlo.

1298
01:17:53,418 --> 01:17:55,586
Le llevaré el elefante a Pleiku.
y nos encontraremos allí.

1299
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
Disculpen chicos, un momento.

1300
01:17:57,714 --> 01:17:59,423
Pero ¿cómo vamos a
Mueve al viejo Bo aquí, ¿eh?

1301
01:17:59,841 --> 01:18:01,842
Linh le enseñó a Farley los comandos básicos.

1302
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
No, no lo hizo.

1303
01:18:05,430 --> 01:18:06,430
Está bien, señor, lo hizo, pero...

1304
01:18:08,517 --> 01:18:09,642
Lleva a alguien contigo.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
Lo arruiné. Yo iré.

1306
01:18:15,148 --> 01:18:17,316
(GRAZADO DEL CUERVO)

1307
01:18:23,573 --> 01:18:27,368
E... Eso es gracioso.
Mis… Mis piernas no funcionan.

1308
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
POOLE: Ah, diablos. Yo iré.

1309
01:18:33,542 --> 01:18:34,667
El chico tiene mi reloj.

1310
01:18:39,005 --> 01:18:40,965
(HABLA VIETNAMITA)

1311
01:18:52,769 --> 01:18:53,894
(GRITOS EN VIETNAMITA)

1312
01:19:16,793 --> 01:19:18,836
Bien, haz el pie. Obtener…
Haz que haga el pie y se levante.

1313
01:19:18,920 --> 01:19:20,045
- Vamos.
- (TROMPETAS)

1314
01:19:20,255 --> 01:19:21,881
- Vamos.
- No… no conozco ese.

1315
01:19:21,965 --> 01:19:23,090
- Está bien.
- ¿Pueden darme la mano?

1316
01:19:23,175 --> 01:19:25,593
Sí, sí, sí. Aquí,
toma el arma. Toma el arma.

1317
01:19:25,677 --> 01:19:26,927
Pon tu pie en mi pierna.

1318
01:19:27,220 --> 01:19:29,221
- Bueno. Uno…
- ¿Quieres saltar?

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,641
- A las tres, H.A.
- Uno, dos, tres.

1320
01:19:32,809 --> 01:19:34,018
(gruñidos)

1321
01:19:34,519 --> 01:19:36,103
Está bien, vamos.

1322
01:19:36,188 --> 01:19:38,689
- Está bien, ya me levanto. Estoy despierto.
- Buen trabajo. Buen trabajo. Bueno.

1323
01:19:39,232 --> 01:19:40,441
No sé sobre esto, señor.

1324
01:19:40,525 --> 01:19:41,650
(TROMPETAS BO-TAT)

1325
01:19:42,986 --> 01:19:44,069
Supongo que eso significa que está lista.

1326
01:19:44,237 --> 01:19:45,780
- Creo que está enojada.
-DOYLE: Vamos.

1327
01:19:51,495 --> 01:19:53,996
Por aquí. Llévanos por el pueblo.

1328
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Farley, por aquí.

1329
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
No me enseñó a girar.

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,835
Entonces detenla.

1331
01:19:59,920 --> 01:20:02,379
- Está bien, está bien. Uh... ¡Eh!
- (TROMPETAS BO-TAT)

1332
01:20:02,672 --> 01:20:05,049
Quiero decir... quiero decir, dee d'ng. Maldita sea.

1333
01:20:05,133 --> 01:20:06,383
-¡Dai!
- ¡Farley!

1334
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
FARLEY: ¡Uf!

1335
01:20:07,511 --> 01:20:10,054
- ¡Dile a mi mamá que la amo!
- (TROMPETAS BO-TAT)

1336
01:20:16,895 --> 01:20:18,145
(SUsurrando) ¡Para!

1337
01:20:43,588 --> 01:20:44,964
(BO-TAT TROMPETA)

1338
01:20:51,263 --> 01:20:53,597
¡Detente, maldita sea, animal loco!

1339
01:20:54,015 --> 01:20:55,516
(HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA)

1340
01:21:00,105 --> 01:21:01,564
(TROMPETAS BO-TAT)

1341
01:21:01,857 --> 01:21:02,898
¡Ah!

1342
01:21:04,484 --> 01:21:05,943
(gruñidos)

1343
01:21:11,199 --> 01:21:13,200
¡Vaya! ¡Ahhh!

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,161
¿Bo-Tat?

1345
01:21:17,289 --> 01:21:18,956
(LINH HABLA VIETNAMITA)

1346
01:21:19,040 --> 01:21:21,292
Farley, eres conductor.

1347
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
(RISAS)

1348
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
(HABLA VIETNAMITA)

1349
01:21:26,923 --> 01:21:27,923
(RISAS)

1350
01:21:29,634 --> 01:21:30,759
Sam.

1351
01:21:31,803 --> 01:21:33,554
- ¿Estás bien? ¿Eh?
- Sí.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
Lo trabajaron bastante bien.

1353
01:21:44,649 --> 01:21:46,108
Me golpeó tantos.

1354
01:21:47,235 --> 01:21:50,946
Entonces, cuando le digo
Tú en Hau Bon, cree.

1355
01:21:52,324 --> 01:21:53,949
¿Le dijiste que estábamos en Hau Bon?

1356
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
Chico, ¿por qué viniste aquí?

1357
01:22:05,587 --> 01:22:07,796
Quieres saber si el rastro está bien.

1358
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
Pero Linh es el único que puede preguntar.

1359
01:22:11,384 --> 01:22:14,595
Antes de que Linh lo atrapara,
Linh descubre el rastro bien.

1360
01:22:15,430 --> 01:22:16,805
¿Confías en Linh ahora?

1361
01:22:19,267 --> 01:22:20,351
Sí.

1362
01:22:23,480 --> 01:22:24,980
Ahora confío en Linh.

1363
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
Ustedes hacen mucho este abrazo.

1364
01:22:38,411 --> 01:22:39,745
(RISAS)

1365
01:22:42,374 --> 01:22:44,416
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Bo-Tat!

1366
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
- ¡No!
- (TROMPETAS)

1367
01:22:46,044 --> 01:22:47,378
<i>♪ ¡Sí, hoo! ♪</i>

1368
01:23:13,571 --> 01:23:16,240
<i>♪ ¡Ay! Camina ese camino ♪</i>

1369
01:23:17,242 --> 01:23:19,576
<i>♪ Vamos, habla esa charla ♪</i>

1370
01:23:20,620 --> 01:23:23,038
<i>♪ Vamos, dime, bebé ♪</i>

1371
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
<i>♪ Vamos, dime que me amas ♪</i>

1372
01:23:27,919 --> 01:23:29,003
¿Cancelado?

1373
01:23:30,922 --> 01:23:32,631
¿Qué quieres decir?
¿Se cancela la misión?

1374
01:23:32,966 --> 01:23:34,508
Resulta que Doyle tenía razón.

1375
01:23:34,926 --> 01:23:36,176
No necesitamos el pueblo.

1376
01:23:40,265 --> 01:23:42,307
Mientras ustedes dos estaban de safari,

1377
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
el Camino Ho Chi Minh volvió a moverse,

1378
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
y las estimaciones de inteligencia son
se quedará donde está.

1379
01:23:46,604 --> 01:23:48,897
El pueblo es de
ningún otro interés estratégico.

1380
01:23:49,190 --> 01:23:51,608
¿"No hay más intereses estratégicos"?

1381
01:23:51,901 --> 01:23:55,738
Mayor Pederson, señor, estamos muy cerca.

1382
01:23:56,614 --> 01:23:58,407
Terminemos lo que empezamos.

1383
01:23:58,783 --> 01:24:01,243
- Sólo tenemos que volar el elefante para…
- ¿Adónde, Cahill?

1384
01:24:01,953 --> 01:24:04,455
A esa vieja pista de aterrizaje de la CIA
cerca del pueblo?

1385
01:24:04,497 --> 01:24:07,124
El EVN estalló
¡Diablos, hace tres días!

1386
01:24:07,250 --> 01:24:09,084
No tienes dónde aterrizar tu elefante.

1387
01:24:09,377 --> 01:24:10,711
La pista de aterrizaje ya no existe.

1388
01:24:10,795 --> 01:24:12,212
¡Fin de la misión!

1389
01:24:12,672 --> 01:24:14,173
¿Qué pasa con Linh y Bo-Tat?

1390
01:24:15,592 --> 01:24:16,800
¿OMS?

1391
01:24:16,968 --> 01:24:18,635
El niño y el elefante, señor.

1392
01:24:19,262 --> 01:24:21,346
Bueno, los envías de regreso a
donde los recogiste.

1393
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
¿Adónde vas?

1394
01:24:33,485 --> 01:24:34,651
No puedo decírtelo.

1395
01:24:34,986 --> 01:24:36,111
¿Por qué no?

1396
01:24:36,154 --> 01:24:38,447
Porque si te digo,
Intentarás detenerme.

1397
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
Si no intentas detenerme,
Serás sometido a un consejo de guerra.

1398
01:24:41,117 --> 01:24:42,451
La misión ha sido cancelada.

1399
01:24:42,494 --> 01:24:44,620
Tengo la sensación de que el Capitán
Voy a ignorar eso.

1400
01:24:46,581 --> 01:24:48,665
¿Qué vas a hacer?
¿Robar un camión del parque motor?

1401
01:24:48,708 --> 01:24:51,043
- Si eso es lo que hace falta.
- ¡Oh, diablos!

1402
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
Si vamos a robar un camión,
También podríamos robar un avión.

1403
01:24:58,343 --> 01:24:59,426
¿Qué?

1404
01:24:59,844 --> 01:25:01,345
¿Te preocupa porque no hay pista de aterrizaje?

1405
01:25:01,846 --> 01:25:03,138
No necesitamos uno.

1406
01:25:03,848 --> 01:25:05,265
Recuerda cuando
Primero fuimos a Pederson.

1407
01:25:05,350 --> 01:25:07,059
y dije: "Vamos a conseguirles un tractor"?

1408
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
¿Y si lo tuviéramos?

1409
01:25:08,561 --> 01:25:10,312
¿Cómo hubiésemos metido un tractor?

1410
01:25:11,773 --> 01:25:13,690
Los tractores no necesitan pistas de aterrizaje.

1411
01:25:15,360 --> 01:25:16,985
- Poole.
- ¿Sí?

1412
01:25:18,113 --> 01:25:21,031
- Está bien, vamos a necesitar paracaídas…
- ¿Nosotros?

1413
01:25:21,991 --> 01:25:23,075
POOLE: Sí, Capitán.

1414
01:25:24,619 --> 01:25:25,744
Nosotros.

1415
01:25:26,871 --> 01:25:28,372
H.A., Farley, ¿estás dentro?

1416
01:25:31,501 --> 01:25:32,584
Sí.

1417
01:25:33,545 --> 01:25:34,670
Bueno.

1418
01:25:35,088 --> 01:25:37,673
Das un paso hacia Dak Nhe
con ese elefante,

1419
01:25:38,216 --> 01:25:41,176
puedes besar a tu dulce
Adiós carrera militar.

1420
01:25:43,596 --> 01:25:48,183
Sí, bueno, tal vez todos necesitemos hacer
Una cosa buena antes de irnos.

1421
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
(GENTE HABLANDO EN VIETNAMITA)

1422
01:26:15,086 --> 01:26:16,253
(FUEGO CRACKANDO)

1423
01:26:21,259 --> 01:26:22,759
Fácil. Tranquilo ahora, tranquilo.

1424
01:26:36,524 --> 01:26:37,608
(gruñidos)

1425
01:26:51,748 --> 01:26:53,457
- ¡Oye!
- ¡Shh!

1426
01:26:59,964 --> 01:27:02,799
(Susurrando en vietnamita)

1427
01:27:23,071 --> 01:27:24,488
(Zumbido mecánico)

1428
01:27:38,086 --> 01:27:40,504
Esto es una locura. Bo-Tat no es un tractor.

1429
01:27:41,381 --> 01:27:44,716
Poole, ¿acabamos de escuchar una sincera
¿Las emociones humanas salen de ti?

1430
01:27:44,801 --> 01:27:47,344
Sí, lo fue. Me siento mal por ella.

1431
01:27:48,805 --> 01:27:50,472
No le digas a nadie que dije eso.
¿Está bien, chicos?

1432
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
POOLE: Es ultra secreto, ¿de acuerdo?

1433
01:27:53,559 --> 01:27:54,851
Así que alto secreto, no lo somos.
incluso obteniendo autorización

1434
01:27:54,894 --> 01:27:57,062
desde la torre. La radio está silenciada
y nadie sabe nada.

1435
01:27:57,146 --> 01:27:59,481
De hecho,
esto nunca sucedió.

1436
01:28:06,948 --> 01:28:08,824
(SOLDADOS GRITANDO)

1437
01:28:09,867 --> 01:28:12,703
- Señor, le han robado un 123 a Pleiku.
- ¿Cuando?

1438
01:28:12,787 --> 01:28:15,205
- Hace unos cinco minutos, señor.
- ¡Maldita sea!

1439
01:28:15,623 --> 01:28:17,457
Ponte en la radio
y diles que regresen.

1440
01:28:17,542 --> 01:28:19,710
Toda esa zona está atascada.
con antiaéreos NVA.

1441
01:28:19,794 --> 01:28:20,961
Sí, señor.

1442
01:28:22,005 --> 01:28:23,880
(HABLA VIETNAMITA)

1443
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
CAHILL: No te pongas nervioso, Poole.

1444
01:28:42,191 --> 01:28:43,900
Es que nunca antes había saltado.

1445
01:28:44,694 --> 01:28:46,695
Bueno, ella tampoco.
¿Se ve nerviosa?

1446
01:28:46,738 --> 01:28:48,238
(BO-TAT gruñe)

1447
01:28:48,823 --> 01:28:50,240
Muy bien, escuchen.

1448
01:28:51,075 --> 01:28:53,660
Bo-Tat y la caja están en una línea estática.

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
Ahora, el drogue activará
el paracaídas para abrir

1450
01:28:56,164 --> 01:28:57,789
En el momento en que sale del avión.

1451
01:28:57,915 --> 01:29:01,251
Ahora ustedes tres van a
salta antes que Bo-Tat.

1452
01:29:01,544 --> 01:29:04,629
Caída libre para un conteo
de 10, y luego tirar.

1453
01:29:04,714 --> 01:29:06,214
¿Bueno? ¿Entiendo?

1454
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
queremos asegurarnos
no te enredas

1455
01:29:09,427 --> 01:29:11,219
en las líneas de Bo-Tat cayendo.

1456
01:29:11,637 --> 01:29:15,098
Y queremos que seas claro
de nuestra gran amiga antes de que aterrice.

1457
01:29:15,183 --> 01:29:17,184
Ahora, el Capitán Cahill y yo
vamos a permanecer a bordo

1458
01:29:17,268 --> 01:29:18,852
hasta que Bo-Tat se baja.

1459
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
Una vez que ella se vaya, nos iremos, ¿de acuerdo?

1460
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
CAHILL: ¿Alguna pregunta?

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,733
¿Linh consiguió uno?

1462
01:29:24,984 --> 01:29:26,026
Bueno, no, Linh.

1463
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
Tienes que permanecer en el avión.

1464
01:29:27,695 --> 01:29:29,780
Bueno, tal vez él... Linh podría tomar el mío.

1465
01:29:29,822 --> 01:29:32,157
y, uh, yo podría, um,
permanecer en el avión. Quiero decir...

1466
01:29:32,241 --> 01:29:34,242
Pero Linh va con Bo-Tat.

1467
01:29:34,744 --> 01:29:37,037
Lo siento, Linh.
Es demasiado peligroso. No puedes.

1468
01:29:37,497 --> 01:29:40,665
Prometiste llevarte a Linh.
y Bo-Tat hogar de la montaña.

1469
01:29:40,792 --> 01:29:42,084
Te irás a casa.

1470
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
Verás a Bo-Tat en uno o dos días.

1471
01:29:44,462 --> 01:29:47,047
Pero primero tienes que volver a la base.
con el piloto. No hay…

1472
01:29:47,131 --> 01:29:49,383
¡Mientes! ¡Mientes!

1473
01:29:53,679 --> 01:29:54,805
Ey.

1474
01:29:57,475 --> 01:29:58,809
Oye, tienes razón.

1475
01:30:00,478 --> 01:30:02,813
Dije que te llevaré a casa y lo haré.

1476
01:30:03,981 --> 01:30:05,690
Me quedaré contigo en el avión.

1477
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
Te llevaré a las montañas.

1478
01:30:11,406 --> 01:30:12,989
Te llevaré de regreso a Bo-Tat.

1479
01:30:14,158 --> 01:30:16,076
Simplemente no puedes ir con ella ahora.

1480
01:30:19,163 --> 01:30:20,997
- (EXPLOSIÓN)
- ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!

1481
01:30:27,380 --> 01:30:28,630
¡Aquí viene otro!

1482
01:30:31,509 --> 01:30:33,051
- ¡Oh!
- (TROMPETAS)

1483
01:30:33,261 --> 01:30:34,469
(gruñidos)

1484
01:30:34,512 --> 01:30:35,720
Llévanos debajo del radar.

1485
01:30:35,805 --> 01:30:37,013
Este no es un luchador.
Este es un avión de carga.

1486
01:30:37,056 --> 01:30:38,098
¡Hazlo!

1487
01:30:44,021 --> 01:30:45,188
¡Ahhh! ¡Ahhh!

1488
01:31:05,376 --> 01:31:08,003
No puedes caer desde esta altitud.

1489
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
Volveremos a subir cuando
Nos acercamos al pueblo.

1490
01:31:11,549 --> 01:31:12,757
DOYLE: No, ahora.

1491
01:31:13,050 --> 01:31:14,509
¡Hazlo ahora! ¡Ahora!

1492
01:31:14,844 --> 01:31:16,094
(Disparos)

1493
01:31:17,597 --> 01:31:19,139
(CONTINÚA EL DISPARO)

1494
01:31:22,518 --> 01:31:23,560
(TROMPETAS FUERTES)

1495
01:31:25,313 --> 01:31:26,563
(motor chisporroteando)

1496
01:31:27,398 --> 01:31:29,900
- ¡Ah, Dios!
- Parece que todos vamos a saltar.

1497
01:31:29,942 --> 01:31:31,109
¿Puedes llevarnos al pueblo?

1498
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
Una pasada y luego nos vamos.

1499
01:31:35,072 --> 01:31:36,114
¡Nos vamos ahora!

1500
01:31:36,491 --> 01:31:37,532
Prepararse.

1501
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
(VIENTO silbido)

1502
01:32:02,934 --> 01:32:04,100
(BO-TAT gruñe)

1503
01:32:16,614 --> 01:32:17,781
Cambio de planes, Linh.

1504
01:32:17,865 --> 01:32:19,491
PILOTO: ¡Estamos llegando al pueblo!

1505
01:32:19,951 --> 01:32:21,117
Estaré abajo enseguida.

1506
01:32:28,918 --> 01:32:30,293
¡Apoyar!

1507
01:32:33,130 --> 01:32:34,172
¿Listo?

1508
01:32:34,257 --> 01:32:35,674
- Sí.
- Bueno.

1509
01:32:35,758 --> 01:32:37,467
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1510
01:32:37,510 --> 01:32:39,636
Yo... no puedo ir, muchachos.
Yo... dejé algo dentro.

1511
01:32:39,679 --> 01:32:41,221
Tengo que... no puedo hacer esto.

1512
01:32:41,305 --> 01:32:44,057
Soy un tipo de oficina, hombre.
¡Trabajo en una oficina detrás de un escritorio!

1513
01:32:46,227 --> 01:32:48,311
(TODOS GRITANDO Y RIENDO)

1514
01:32:49,230 --> 01:32:51,273
ASHFORD: ¿No es genial, jefe?

1515
01:32:51,983 --> 01:32:53,316
¡Se está moviendo!

1516
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
FARLEY: ¿No es divertido, Poole?

1517
01:32:57,196 --> 01:32:59,197
(TODOS GRITAR Y GRITAR)

1518
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
ASHFORD: ¡Eso fue genial!

1519
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
- ¡No!
- ¡Bo-Tat!

1520
01:33:21,345 --> 01:33:22,846
(TROMPETAS)

1521
01:33:34,400 --> 01:33:35,609
Agárrate fuerte.

1522
01:33:35,693 --> 01:33:37,068
(gruñidos)

1523
01:33:38,946 --> 01:33:39,988
LINH: ¡Ahhh!

1524
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
(BO-TAT SE LAMENTA)

1525
01:33:52,877 --> 01:33:54,377
CAHILL: ¡Espera!

1526
01:33:58,215 --> 01:33:59,758
(gruñidos)

1527
01:34:03,387 --> 01:34:04,846
- ¡Ah!
- (gruñidos)

1528
01:34:07,558 --> 01:34:08,808
- ¡Consíguelo!
- ¡Ir!

1529
01:34:16,901 --> 01:34:17,901
(BO-TAT SE LAMENTA)

1530
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
Espera, Bo-Tat. Esperar.

1531
01:34:23,115 --> 01:34:24,157
Yo te atraparé.

1532
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
(gruñidos)

1533
01:34:43,969 --> 01:34:44,969
¡Ah!

1534
01:35:00,027 --> 01:35:02,278
(TROMPETA)

1535
01:35:03,823 --> 01:35:06,366
¡Sí, sí, sí, sí!

1536
01:35:06,450 --> 01:35:07,617
¡Vaya!

1537
01:35:07,702 --> 01:35:09,327
- ¡Sí!
- ¡Gracias a Dios!

1538
01:35:09,704 --> 01:35:10,995
(RISAS)

1539
01:35:18,462 --> 01:35:19,504
(gruñidos)

1540
01:35:35,479 --> 01:35:37,480
(HABLA VIETNAMITA)

1541
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
(GRITOS EN IDIOMA NATIVO)

1542
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
(GRITANDO Y CHARLA)

1543
01:36:26,947 --> 01:36:28,406
POOLE: Por favor, Dios,
Ayúdame a superar esto.

1544
01:36:28,491 --> 01:36:31,034
Nunca volveré a mentir. Por favor. Oh. ¡Oh!

1545
01:36:31,202 --> 01:36:32,869
¡Hola! Whoo-hoo-hoo.

1546
01:36:33,913 --> 01:36:35,288
FARLEY: ¡Vaya!

1547
01:36:37,917 --> 01:36:40,502
Farley, estás muerto. Juro por Dios.

1548
01:36:40,920 --> 01:36:42,504
Voy a matarte.

1549
01:36:43,255 --> 01:36:44,631
ASHFORD: Dios mío.

1550
01:36:45,216 --> 01:36:46,466
Ay dios mío.

1551
01:36:46,801 --> 01:36:49,135
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ahhh! ¡Ahhh!

1552
01:36:50,012 --> 01:36:52,889
- (RISAS)
- A Linh le gusta un abrazo. Abrazo bueno.

1553
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
(Aplausos)

1554
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
CAHILL: Ten cuidado. Ten cuidado.

1555
01:37:14,078 --> 01:37:16,579
Mantengan a todos atrás.
Está bien. Muy bien.

1556
01:37:21,168 --> 01:37:23,002
(SILBIDOS Y Aplausos)

1557
01:37:32,972 --> 01:37:34,264
¿Está bien?

1558
01:37:34,557 --> 01:37:37,267
¡Todo número uno está bien!

1559
01:37:40,271 --> 01:37:42,063
Oye, ¿dónde está H.A.?

1560
01:37:42,815 --> 01:37:44,482
¡Consígueme una escalera!

1561
01:37:47,778 --> 01:37:49,112
DOYLE: ¡Apóyala, Linh!

1562
01:37:49,363 --> 01:37:51,948
Vamos, cariño. tenemos que
prepárate para la ceremonia.

1563
01:37:52,032 --> 01:37:53,449
Buena chica.

1564
01:37:55,286 --> 01:37:56,286
Oh, oh.

1565
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
(Disparos)

1566
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
(CONTINÚA EL DISPARO)

1567
01:38:01,834 --> 01:38:02,876
¡Uf!

1568
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
(MUJER GRITANDO)

1569
01:38:04,003 --> 01:38:05,295
¡Dejen sus armas!

1570
01:38:07,882 --> 01:38:10,008
(ARMAS CAIENDO)

1571
01:38:15,848 --> 01:38:17,807
Traes al elefante muy lejos.

1572
01:38:18,267 --> 01:38:19,517
Muy admirable.

1573
01:38:20,019 --> 01:38:21,394
Te felicito.

1574
01:38:21,478 --> 01:38:24,898
Lástima que te metas en todo este problema.

1575
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
por nada.

1576
01:38:27,526 --> 01:38:29,277
(Gritando)

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,613
Pájaro, si yo fuera tú,
Me largaría de aquí.

1578
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
(CLIC)

1579
01:38:33,991 --> 01:38:35,325
El elefante va a morir.

1580
01:38:35,409 --> 01:38:37,327
(LOS ALDEANOS GRITAN)

1581
01:38:38,495 --> 01:38:40,705
¡Suelten sus armas! ¡Suelten sus armas!
¡Suéltalos… suéltalos!

1582
01:38:47,379 --> 01:38:49,631
(BO-TAT LAMENTANDO)

1583
01:38:49,673 --> 01:38:51,090
(gruñidos)

1584
01:38:56,013 --> 01:38:58,222
(ALDEanos aplaudiendo)

1585
01:39:31,757 --> 01:39:33,633
(HABLA VIETNAMITA)

1586
01:39:34,760 --> 01:39:36,427
Entendido, whisky tango. Encima.

1587
01:39:38,263 --> 01:39:39,806
Ballesta-6 fuera.

1588
01:39:41,558 --> 01:39:42,725
¿Qué dijo?

1589
01:39:43,852 --> 01:39:46,354
Bueno, las buenas noticias.
es que capturar a Nguyen

1590
01:39:46,397 --> 01:39:47,939
y sus hombres te han convertido en un héroe.

1591
01:39:50,109 --> 01:39:51,150
¿Y lo malo?

1592
01:39:51,402 --> 01:39:52,652
Las fotos de reconocimiento indican

1593
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
que el rastro se ha movido
de nuevo por aquí.

1594
01:39:55,197 --> 01:39:56,698
Pederson quiere que te quedes.

1595
01:39:58,117 --> 01:39:59,242
(suspiros)

1596
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
(Se chasquea los labios)

1597
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
Esas son malas noticias.

1598
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
(Riéndose)

1599
01:40:20,556 --> 01:40:21,931
Tengo que irme ahora, Linh.

1600
01:40:23,183 --> 01:40:24,767
No te gusta esto.

1601
01:40:26,603 --> 01:40:27,854
Me encanta aquí.

1602
01:40:29,606 --> 01:40:32,150
Amo este lugar más que
cualquier lugar en el que haya estado.

1603
01:40:33,777 --> 01:40:35,278
No te gusta Linh.

1604
01:40:37,281 --> 01:40:38,614
Sabes que eso no es cierto.

1605
01:40:39,450 --> 01:40:40,908
¿Entonces por qué vas?

1606
01:40:45,372 --> 01:40:48,541
Justo como lo habías hecho
para ir a donde perteneces,

1607
01:40:49,960 --> 01:40:51,836
Tengo que ir a donde pertenezco.

1608
01:41:17,488 --> 01:41:19,322
(LLORANDO)

1609
01:41:19,406 --> 01:41:20,698
¿Olvidaste a Linh?

1610
01:41:24,661 --> 01:41:26,329
Cuando olvido cómo respirar.

1611
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
Tómala con calma, Linh.

1612
01:41:46,350 --> 01:41:47,391
Buen viaje a casa.

1613
01:41:47,476 --> 01:41:49,352
- Ah, gracias.
- Buena suerte.

1614
01:41:50,646 --> 01:41:51,771
Gracias.

1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,315
Oye, espero estar en las fuerzas especiales también.
un día, señor.

1616
01:41:54,483 --> 01:41:55,691
Gracias. Buen trabajo, soldado.

1617
01:41:55,776 --> 01:41:56,859
Gracias.

1618
01:41:57,111 --> 01:41:58,152
Capitán.

1619
01:41:59,321 --> 01:42:01,405
- ¿Alguna vez has necesitado algo...?
- Está bien.

1620
01:42:01,490 --> 01:42:03,032
(TROMPETAS BO-TAT)

1621
01:42:05,577 --> 01:42:06,702
Sí.

1622
01:42:23,887 --> 01:42:25,096
Sam.

1623
01:42:26,849 --> 01:42:29,225
Cuando estás parado en un techo
con tu hermano en Fort Lauderdale,

1624
01:42:31,562 --> 01:42:33,062
Creo que te gustará la vista.

1625
01:42:53,250 --> 01:42:55,251
(NIÑOS SUSURRANDO
EN IDIOMA NATIVO)

1626
01:43:02,634 --> 01:43:03,759
¿Ves Bo-Tat?

1627
01:43:05,262 --> 01:43:07,555
Sí. Yo veré Bo-Tat.

1628
01:43:07,931 --> 01:43:08,931
Divertirse.

1629
01:43:09,099 --> 01:43:10,600
(NIÑOS CHARLANDO
Y RISAS)

1630
01:43:18,442 --> 01:43:19,442
- (TROMPETA)
- (Jadeos)

1631
01:43:19,526 --> 01:43:20,985
CLIFF EDWARDS: El tábano.

1632
01:43:21,111 --> 01:43:24,405
Vi una libélula. Vi una mosca doméstica.

1633
01:43:24,448 --> 01:43:25,865
(EL PÚBLICO SE RÍE)

1634
01:43:25,991 --> 01:43:28,284
EDUARDO: Mira,
Yo también vi todo eso.

1635
01:43:28,619 --> 01:43:32,079
EDWARDS: (CANTO) <i>♪ Vi un maní ♪
♪ se puso de pie y escuchó una banda elástica ♪</i>

1636
01:43:32,331 --> 01:43:35,124
<i>♪ Vi una aguja que guiñó el ojo ♪</i>

1637
01:43:35,417 --> 01:43:38,878
<i>♪ Pero ya terminé de ver todo ♪</i>

1638
01:43:38,962 --> 01:43:43,174
<i>♪ Cuando veo un elefante volar ♪</i>

1639
01:43:43,258 --> 01:43:44,508
JIM CARMICHAEL: <i>♪ Con el viento. ♪</i>

1640
01:43:46,553 --> 01:43:53,184
CORO: <i>♪ Cuando veo un elefante volar ♪</i>

1641
01:43:53,852 --> 01:43:55,561
(RISAS)